flapi
Français
Étymologie
- Du francoprovençal flapi (« flétri »)[1], participe passé adjectivé du verbe francoprovençal flapir (« flétrir »), lui-même passé en français et apparenté au latin médiéval *falŭppa (« balle de blé »)[2].
- Si le terme a gagné le français populaire de Paris[3] via l'argot des tranchées dans le sens 1, il n'a conservé son acception originelle (sens 3) que dans son aire d'origine.
Adjectif
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | flapi \fla.pi\ |
flapis \fla.pi\ |
| Féminin | flapie \fla.pi\ |
flapies \fla.pi\ |
flapi \fla.pi\
- (Familier) Extrêmement fatigué.
'12 juin 43 – On commence par la chambre de maman qui a besoin d’être lessivée. J’attaque un des murs et maman l’autre. Mais c’est dix fois plus fatigant que ça n’en a l’air et je suis flapie avant d’en avoir frotté le premier tiers.
— (Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 289)
- (Lyonnais) Flasque, mou.
- (Lyonnais) (se dit d'un végétal) Flétri.
Variantes orthographiques
Traductions
Forme de verbe
| Voir la conjugaison du verbe flapir | ||
|---|---|---|
| Participe | ||
| Passé | (masculin singulier) flapi | |
flapi \fla.pi\
- Participe passé masculin singulier de flapir.
Prononciation
- France (Lyon) : écouter « flapi [Prononciation ?] »
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (flapi), mais l’article a pu être modifié depuis.
- « flapi », dans le FEW (Französisches Etymologisches Wörterbuch), 1922-2002 → consulter cet ouvrage
- « flapi », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- L. Sainéan, Le langage parisien au XIXe siècle, Boccard, Paris, 1920, page 308
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.