franponais
Français
Étymologie
- Néologisme mot-valise issu de la contraction de français et japonais.
Nom commun
| Invariable |
|---|
| franponais \fʁɑ̃.pɔ.nɛ\ |
franponais \fʁɑ̃.pɔ.nɛ\ masculin
- (Linguistique) Langue française écrite utilisée au Japon (sur les menus de restaurants, sur les boutiques, sur des tee-shirts, etc) pour faire chic et qui comporte très souvent des grossières erreurs d’orthographe, de grammaire, de syntaxe ou de sens.
Ce menu écrit en franponais est tout à fait incompréhensible pour un francophone.
Variantes orthographiques
- framponais
Synonymes
- flançais
- flanponais
Vocabulaire apparenté par le sens
- engrish
Prononciation
- (Région à préciser) : écouter « franponais [Prononciation ?] »
- Alsace (France) : écouter « franponais [Prononciation ?] »
Voir aussi
- franponais sur l’encyclopédie Wikipédia
- Exemples de franponais : https://web.archive.org/web/20150106232236/http://lefranponais.fr/
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.