frouezh

Breton

Étymologie
Du moyen breton froez[1][2], du latin fructus.
À comparer avec les mots ffrwyth en gallois, froeth en cornique (sens identique).

Nom commun

Collectif Singulatif Pluriel
frouezh frouezhenn frouezhennoù

frouezh \ˈfrweːs\ collectif

  1. (Botanique) Fruits (tous sens).
    • Ur bloavezh gwesped e oa, abalamour d’ar wrez ha d’ar frouezh. — (Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern II, Éditions Al Liamm, 1973, page 54)
      C’était une année à guêpes, à cause de la chaleur et des fruits.
    • […], « daoust ha nacʼh a reot e vezecʼh o tagañ ar veajourien war an hentoù pan emañ dirazocʼh frouezh ho laeroñsioù » ? — (Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 70)
      […], « est-ce que vous nierez que vous agressiez les voyageurs sur les chemins alors que le fruit de vos larcins se trouve devant vous » ?
  2. (Par extension) Récolte, produit (de la terre).
  3. Progéniture.

Variantes orthographiques

Dérivés
  • chug-frouezh
  • difrouezh
  • difrouezhañ
  • difrouezhidigezh
  • difrouezhiñ
  • difrouezhus
  • difrouezhusted
  • frouesha
  • froueshaer
  • froueshaerez
  • froueshaour
  • froueshaourez
  • frouezhadur
  • frouezhaj
  • frouezhañ
  • frouezh-bara
  • frouezheg
  • frouezhek
  • frouezher
  • frouezherez
  • frouezherezh
  • frouezhidigezh
  • frouezhierez
  • frouezhigiñ
  • frouezhiñ
  • frouezhkell
  • frouezhlecʼh
  • frouezh-miri
  • frouezh-red
  • frouezhus
  • frouezhusaat
  • frouezhusted

Voir aussi
  • frouezh sur l’encyclopédie Wikipédia (en breton) 

Références
  1. Jehan Lagadeuc, Catholicon, Tréguier, 1499
  2. Albert Deshayes, Dictionnaire étymologique du breton, Le Chasse-Marée, Douarnenez, 2003, page 258b
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.