frugal
Français
Étymologie
- Du latin frugalis (« relatif aux moissons, sobre, modéré, rangé »).
Adjectif
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | frugal \fʁy.ɡal\ |
frugaux \fʁy.ɡo\ |
| Féminin | frugale \fʁy.ɡal\ |
frugales \fʁy.ɡal\ |
frugal \fʁy.ɡal\ masculin
- Qui se contente de mets simples.
Quoique la puissance et les richesses d’un Empereur de la Chine soient presque immenses, il était frugal dans ses repas, et éloigné de tout luxe pour sa personne ; […].
— (Préface des Mémoires de la Chine dans Lettres édifiantes et curieuses écrites des missions étrangères, volume 16, 1810, page 30)
- Qui consiste en mets simples, et peu abondants.
Le bissac fut ouvert, et elles partagèrent en sœurs leur frugal repas.
— (Jules Verne, Le Pays des fourrures, 1873)Au jour tombant, il allait traire, pour la troisième fois, ses lamas, et prenait un repas frugal à la clarté de la lune, ou à la lueur des étoiles.
— (Joachim Heinrich Campe, Le nouveau Robinson, volume 1, page 339, Le Prieur à Paris, 6e édition, 1812)D’ordinaire, à la fin de nos soupers frugaux (ce soir-là, soupe à l’oignon, les oignons de printemps étant de saison, et en dessert un pain perdu à sa manière), je me contentais de la remercier d’un signe de tête et me retirais dans ma chambre.
— (Nancy Springer, Les enquêtes d’Enola Holmes : L’énigme du message perdu, traduit de l’anglais par Rose-Marie Vassallo, éditions Nathan, 2010, 2013, chapitre 1)
- Par euphémisme, sobre, qui se refuse à l'endettement
Mais du côté de l'Allemagne et ses alliés « frugaux », comme les Pays-Bas, la position est plus réservée. Ces pays ont obtenu de durcir le texte en imposant un effort minimum chiffré de réduction de la dette et des déficits, pour tous les pays de l'UE.
— (Le gouverneur de la Banque de France fustige la « complexité » des nouvelles règles européennes sur la dette et le déficit, latribune.fr, 17 janvier 2024)
Synonymes
Antonymes
Traductions
Qui se contente de mets simples (Sens général). (1)
- Allemand : frugal (de)
- Anglais : frugal (en)
- Danois : nøjsom (da)
- Espagnol : frugal (es) masculin et féminin identiques
- Espéranto : sobra (eo)
- Grec : φειδωλός (el) fidholós (1) ; λιτοδίαιτος (el) litodhíetos (2) ; ολιγοδάπανος (el) oligodhápanos (3)
- Ido : frugala (io)
- Néerlandais : sober (nl),eenvoudig (nl)
- Occitan : frugal (oc)
- Paumotu : korovihi (*)
Prononciation
- La prononciation \fʁy.ɡal\ rime avec les mots qui finissent en \al\.
- France (Muntzenheim) : écouter « frugal [Prononciation ?] »
Voir aussi
- frugal sur le Dico des Ados
Références
- Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (frugal)
Allemand
Étymologie
- Du latin frugalis.
Adjectif
| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | frugal | |
| Comparatif | frugaler | |
| Superlatif | am frugalsten | |
| Déclinaisons | ||
frugal \fʀu.ˈɡaːl\
Antonymes
Prononciation
- Berlin : écouter « frugal [fʁuˈɡaːl] »
- Vienne : écouter « frugal [fʁuˈɡaːl] »
Anglais
Étymologie
- Du latin frugalis.
Prononciation
- \fɹu.ɡəl\ (États-Unis)
- \fɹuː.ɡəl\ (Royaume-Uni)
- États-Unis : écouter « frugal [ˈfɹu.ɡəl] »
- Australie : écouter « frugal [Prononciation ?] »
Espagnol
Étymologie
- Du latin frugalis.
Dérivés
Prononciation
- Madrid : \fɾuˈɣal\
- Mexico, Bogota : \f(ɾu)ˈɡal\
- Santiago du Chili, Caracas : \fɾuˈɣal\
- Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « frugal [f(ɾu)ˈɡal] »
Références
- Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23e édition → consulter cet ouvrage
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.