fuoco

Italien

Étymologie

Du latin fŏcus. Le terme a évolué suivant la règle du \ŏ\ accentué → \ǫ\ (bas empire) → \uo\ (époque romane).

Nom commun

Singulier	Pluriel
fuoco \ˈfwɔ.ko\	fuochi \ˈfwɔ.ki\

fuoco \ˈfwɔ.ko\ masculin

Feu.
- fuoco eterno
  feu éternel
Feu, ardeur des sentiments.
(Optique) Foyer.
- mettere a fuoco
  mettre au point
(Géométrie) Foyer.

Dérivés

Composés

a fuoco dolce (« à feu doux »)
arma da fuoco (« arme à feu »)
battesimo del fuoco (« baptême du feu »)
cintura di fuoco (« ceinture de feu »)
fare fuoco (« faire feu »)
fuoco amico (« tir ami, tir fratricide »)
fuoco greco
fuoco fatuo (« feu follet »)
fuoco d’artificio (« feu d’artifice »)
fuoco da campo (« feu de camp »)
fuoco di gioia (« feu de joie »)
fuoco di legno (« feu de bois »)
fuoco di paglia (« feu de paille »)
fuoco di Sant’Antonio
fuoco di Sant’Elmo
fuoco di saturazione (« tir de suppression »)
fuoco di sbarramento (« tir de barrage »)
fuoco pesante (« feu nourri »)
messa a fuoco (« mise au point »)
potenza di fuoco (« puissance de feu »)
prendere fuoco (« prendre feu »)
selettore di fuoco (« sélecteur de tir »)
Terra del Fuoco (« Terre de Feu »)

Dérivés

focometria (« focométrie »)
accendifuoco (« allume-feu »)
coprifuoco (« couvre-feu »)
multifocale (« __ »)
spartifuoco (« coupe-feu »)
tagliafuoco (« coupe-feu »)

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « fuoco [Prononciation ?] »
Italie : écouter « il fuoco [il ˈfwɔ.ko] »
Rome (Italie) : écouter « fuoco [Prononciation ?] »
Italie : écouter « fuoco [Prononciation ?] »

Voir aussi

Fuoco (disambigua) sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)
fuoco dans le recueil de citations Wikiquote (en italien)

Sources

Édouard Bourciez, Éléments de linguistique romane, Paris, 1956 (quatrième édition).

Bibliographie

« fuoco », dans Gabrielli Aldo, Dictionnaire italien en ligne, Édition Hoepli → consulter cet ouvrage
« fuoco », dans De Mauro, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
« fuoco », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
« fuoco », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.