furigana

Du japonais 振り仮名, furigana.

furigana \fu.ʁi.ɡa.na\ masculin

1. (Linguistique) Kana qui accompagnent les kanjis afin d’en donner la lecture.
   • S’il y avait des caractères dont on ne comprenait pas le sens, il suffisait d'en indiquer la lecture en ajoutant des kana sur le côté, ce n’était pas grave. Sur le texte, les furigana étaient écrits en tout petit au stylo à bille bleu. Cette couleur bleue débordait de la conviction qu’aucun caractère n’était à négliger. — (Yōko Ogawa, Manuscrit zéro, traduction de Rose-Marie Makino, Actes Sud, 2011, p. 184)
   • Il hoche la tête. Je lui demande :
     - Ta grand-mère t’a appris ce mot, n’est-ce pas ?
     - Non. Je l’ai vu dans une brochure qu’elle a laissée ouverte sur la table de la cuisine. Je l’ai regardée parce qu’il y avait de beaux dessins.
     - Comment es-tu arrivé à lire ce mot ? Tu n’as pas appris ses kanji.
     - Il y a des furigana. — (Aki Shimazaki, Hôzuki, Leméac/Actes Sud, 2015, page 33)

→ Modifier la liste d’anagrammes

• furigana sur l’encyclopédie Wikipédia