güey

Voir aussi : guey

Espagnol

Étymologie
Mot utilisé au Mexique. Déformation de buey (« bœuf »). Reconnu par l'Académie royale espagnole (DRAE, 22e édition).

Nom commun

SingulierPluriel
güey
\gwej\		 güeyes
\ˈgwej.es\

güey \Prononciation ?\ masculin

  1. (Mexique) (Familier) Crétin, cave, con (personne stupide, syn. gilipollas, pendejo).
    • Un güey que sólo cuenta mamadas.
      Un crétin qui n'arrête pas de sortir des salades.
    • Eres un güey.
      Tu es un con.
  2. (Mexique) (Familier) mec, type (homme).
    • ¿No conoces a este güey?
      Tu ne connais pas ce mec ?
    • El güey de la esquina te lo vende a 10 pesos.
      Le mec de l’angle te le vend pour 10 pesos.
  3. (Mexique) (Familier) Mec Note : cette interpellation courante entre personnes proches est souvent non traduite.
    • ¡Hola, güey¡, ¿qué pasó?
      Salut mec, ça va ?
    • No te escucho, güey!
      J'arrive pas à t'entendre

Synonymes

Variantes orthographiques

Adjectif

güey \ɡwej\ invariable

  1. (Mexique) (Familier) Stupide, crétin, con
    • Hay que ser bien güey para actuar así.
      Faut vraiment être con pour agir ainsi.
    • ¡No sean güeyes!
      Soyez pas bêtes.

Synonymes


Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.