gefräßig

Dérivé de fressen, avec le suffixe -ig.

gefräßig \ɡəˈfʁɛːsɪç\

1. Vorace, glouton.
   • Waschbären polarisieren. Viele Menschen finden sie einfach niedlich. (...) Anderen ist der Waschbär als gefräßiger Räuber verhasst. — (Tim Schröder, « Guter Waschbär, böser Waschbär », dans Süddeutsche Zeitung, 27 juin 2023 [texte intégral])

     Les ratons laveurs suscitent des controverses. Beaucoup de gens les trouvent simplement mignons. (...) Pour d'autres, le raton laveur est détesté en tant que prédateur vorace.

gefräßig \ɡəˈfʁɛːsɪç\, \ɡəˈfʁɛːsɪk\

1. Voracement.
   • Männliche und weibliche Gameten verschmelzen beide im Ei, und beide gehen restlos darin auf. Es ist falsch zu behaupten, das Ei absorbiere gefräßig den männlichen Gameten, und ebenso falsch ist es, daß dieser sich die Reserven der weiblichen Zelle siegreich einverleibt, da ja eines wie das andere im Akt der Verschmelzung seine Individualität einbüßt. — (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)

     Gamètes mâles et femelles se fondent ensemble dans l’œuf ; ensemble ils se suppriment dans leur totalité. Il est faux de prétendre que l’ovule absorbe voracement le gamète mâle et aussi faux de dire que celui-ci s’annexe victorieusement les réserves de la cellule femelle puisque dans l’acte qui les confond l’individualité de l’un et de l’autre se perd.

• gefrässig (Suisse, Liechtenstein)

• Berlin : écouter « gefräßig [ɡəˈfʁɛːsɪk] »
• Berlin : écouter « gefräßig [ɡəˈfʁɛːsɪç] »

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : gefräßig. (liste des auteurs et autrices)