gegenteilig

Dérivé de Gegenteil (« contraire »), avec le suffixe -ig (« suffixe permettant de transformer un nom en adjectif. »).

gegenteilig \ˈɡeːɡn̩ˌtaɪ̯lɪç\ ou \ˈɡeːɡn̩ˌtaɪ̯lɪk\

1. Contraire.
   • Das Schreien, um einen Hund zu erschrecken, kann eine gegenteilige Wirkung auslösen.

     Crier pour effrayer un chien peut avoir l'effet contraire.

   • Jedes Argument ruft sofort das gegenteilige hervor, und oft gehen beide daneben. Um klarzusehen, muß man diese eingefahrenen Gleise verlassen; man muß den verschwommenen Begriffen Überlegenheit, Unterlegenheit und Gleichheit, die alle Diskussionen entstellt haben, eine Absage erteilen und ganz von vorn beginnen. — (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)

     Chaque argument appelle aussitôt son contraire et souvent tous deux portent à faux. Si on veut tenter d’y voir clair il faut sortir de ces ornières ; il faut refuser les vagues notions de supériorité, infériorité, égalité qui ont perverti toutes les discussions et repartir à neuf.

• Berlin : écouter « gegenteilig [ˈɡeːɡn̩ˌtaɪ̯lɪç] »
• Berlin : écouter « gegenteilig [ˈɡeːɡŋ̩ˌtaɪ̯lɪk] »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin gegenteilig → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : gegenteilig. (liste des auteurs et autrices)

• Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 496.
• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 116.