gemeinsam

(IX^e siècle). Du vieux haut allemand gimeinsam, du moyen haut-allemand gemeinsam.

Dérivé de gemein (« commun »), avec le suffixe -sam.

gemeinsam \ɡə.ˈmaɪ̯n.zaːm\

1. Commun, collectif, collective.
   • Die beiden Länder verfolgen gemeinsame Interessen.

     #*: Les deux pays poursuivent des intérêts communs.

   • "Wir sind gescheitert mit der Errichtung eines gemeinsamen europäischen Hauses, in das Russland einbezogen wird. Wir sind gescheitert mit dem Ansatz, Russland in eine gemeinsame Sicherheitsarchitektur einzubinden." — (Robert Roßmann, « Steinmeier gesteht Fehler in Russland-Politik ein », dans Süddeutsche Zeitung, 4 avril 2022 [texte intégral])

     "Nous avons échoué dans la construction d'une maison européenne commune qui inclurait la Russie. Nous avons échoué dans notre approche visant à intégrer la Russie dans une architecture de sécurité commune".

   • Cage und seine Frau Riko Shibata hatten im Januar öffentlich gemacht, dass sie ihr erstes gemeinsames Kind erwarten. — (« "Zwischenfall" im Flugzeug », dans Süddeutsche Zeitung, 22 avril 2022 [texte intégral])

     Cage et sa femme Riko Shibata avaient rendu public en janvier qu’ils attendaient leur premier enfant ensemble.

   • Arten mit einem gemeinsamen Vorfahren werden oft zu Gattungen zusammengefasst. Löwen, Tiger, Leoparden und Jaguare sind beispielsweise unterschiedliche Arten der Gattung Panthera. — (Yuval Noah Harari, traduit par Jürgen Neubauer, Eine kurze Geschichte der Menschheit, Deutsche Verlags-Anstalt, 2013)

     Les espèces issues d’un ancêtre commun sont réunies sous le vocable de « genre » (...). Lions, tigres, léopards et jaguars sont des espèces différentes du genre Panthera.

2. Que l’on fait ensemble.
   • Beim Tod meines Vaters erwachten Anne-Marie und ich aus einem gemeinsamen Albtraum; ich wurde gesund. — (Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965)

     A la mort de mon père, Anne-Marie et moi, nous nous réveillâmes d’un cauchemar commun; je guéris.

• zusammen

• Gemeinsamkeit

• einer Sache gemeinsam sein
• etwas gemeinsam haben
• etwas mit jemandem gemeinsam haben
• gemeinsame Sache machen
• gemeinsam sind wir stark
• jemandem gemeinsam sein
• kleinster gemeinsamer Nenner

gemeinsam \ɡə.ˈmaɪ̯n.zaːm\ invariable

1. En commun.
   • Gemeinsam arbeiten. Zusammenarbeiten.

     Travail en commun.

• Berlin : écouter « gemeinsam [ɡəˈmaɪ̯nzaːm] »
• (Allemagne) : écouter « gemeinsam [ɡəˈmaɪ̯nzaːm] »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin gemeinsam → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : gemeinsam. (liste des auteurs et autrices)

• Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 499.
• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 119.