gilet jaune
Français
Locution nominale 1
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| gilet jaune | gilets jaunes |
| \ʒi.lɛ ʒon\ | |
gilet jaune \ʒi.lɛ ʒon\ masculin
- Vêtement (chasuble) de haute visibilité de couleur jaune habituellement muni de bandes rétroréfléchissantes destiné à améliorer la visibilité du porteur notamment dans l'obscurité et en situation dangereuse (chaussée, chantier, engins lourds).
Depuis le 1er janvier de cette année le gilet jaune est donc obligatoire pour les motards, comme pour les automobilistes, mais les modalités d’application de cette nouvelle règle sont encore un peu confuses.
— (Vrai-Faux : vérités et contre-vérités sur le gilet jaune obligatoire sur www.moto-journal.fr, 04 janvier 2016)
- (Par métonymie) (Familier) Patrouilleur autoroutier muni de ce vêtement.
Pour limiter les risques de collision, l’application Waze signale dorénavant aux automobilistes les gilets jaunes en intervention sur l’autoroute.
— (Aymeric Renou, Waze signale désormais les patrouilleurs présents sur l’autoroute sur leparisien.fr. Mis en ligne le 11 avril 2018, consulté le 12 décembre 2018)
Synonymes
- gilet de haute visibilité (1)
- gilet de sécurité (1)
- homme en jaune (2)
Vocabulaire apparenté par le sens
Traductions
(1)
- Anglais : yellow vest (en), safety vest (en), yellow jacket (en)
- Basque : txaleko horia (eu)
- Espagnol : chaleco amarillo (es)
- Italien : gilet giallo (it) masculin
- Néerlandais : geel hesje (nl) neutre
- Occitan : gilet jaune (oc)
- Polonais : kamizelka odblaskowa (pl) féminin
- Portugais : colete amarelo (pt)
- Russe : светоотражающий жилет (ru)
(3)
- Occitan : Gilet jaune (oc)
- Polonais : ruch żólłtych kamizelek (pl) masculin
Locution nominale 2
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
gilet jaune | gilets jaunes |
| \ʒi.lɛ ʒon\ | ||
gilet jaune \ʒi.lɛ ʒon\ masculin et féminin identiques
- (Par métonymie) (France) Membre du mouvement de contestation apparu en 2018 initialement dû à la hausse des prix du carburant causée par le projet de taxe carbone ; le mouvement utilisant le gilet (sens premier) comme symbole.
Un gilet jaune est interpellé par des policiers lors de la manifestation du 8 décembre à Paris.
— (Fabien Leboucq, Un homme a-t-il été arrêté seulement parce qu'il avait un gilet jaune dans son coffre en allant manifester à Paris ? sur liberation.fr. Mis en ligne le 11 décembre 2018, consulté le 12 décembre 2018)Qu’entendre par une notion aussi floue qu’« absolue nécessité » sachant que dans les enquêtes visant des écologistes, les militants, les gilets jaunes et plus généralement tout opposant politique, cela fait déjà longtemps que les moyens de l’antiterrorisme sont appliqués ?
— (« GendNotes : un décret autorise le fichage d’opinions politiques, orientations sexuelles, religieuses, etc », cerveauxnondisponibles.net, article du 24 février 2020, consulté le 25 février 2020)C’est grâce à une étude menée par Elabe pour l’Institut Montaigne que l’on peut préciser plus clairement le profil type d’un(e) gilet jaune.
— (Lucile Bonnin, « Elles sont Gilets Jaunes : qui sont ces femmes qui manifestent ? », Le Journal des femmes, 2019.)
Variantes orthographiques
Dérivés
Voir aussi
- gilet jaune sur l’encyclopédie Wikipédia
- Mouvement des gilets jaunes sur l’encyclopédie Wikipédia
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.