gobemouche gris
Français
Étymologie
- De gobemouche et gris.
Locution nominale
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| gobemouche gris | gobemouches gris |
| \gɔb.muʃ ɡʁi\ | |
gobemouche gris \ɡɔb.muʃ ɡʁi\ masculin
- (Ornithologie) Espèce de petit oiseau passereau de l'Ancien Monde, gobemouche aux parties supérieures brun gris et inférieures blanchâtres, et la poitrine striée.
Dans les Alpes, le Gobemouche gris est celui qui va nicher le plus haut, jusque vers 1600 m.
— (Paul Géroudet, Ulrich Alfred Corti, Les oiseaux nicheurs d’Europe - Volume 1, 1957)
Notes
- Peut être utilisé avec une majuscule (Gobemouche gris) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.
Variantes
Traductions
- Conventions internationales : Muscicapa striata (wikispecies) (gobemouche strié)
- Allemand : Grauschnäpper (de) masculin, Grauer Fliegenschnäpper (de) masculin
- Anglais : spotted flycatcher (en) (gobemouche pointillé)
- Arabe : مِذْبَاب رَمَادِيّ (ar), شَوْرَب رَمَادِيّ (ar)
- Asturien : mosqueru (ast)
- Danois : grå fluesnapper (da)
- Espagnol : papamoscas gris (es)
- Espéranto : griza muŝkaptulo (eo)
- Finnois : harmaasieppo (fi)
- Gaélique irlandais : cuilire liath (ga)
- Hongrois : szürke légykapó (hu)
- Italien : pigliamosche (it) masculin
- Kazakh : сұр шыбыншы (kk) sur şıbınşı
- Néerlandais : grauwe vliegenvanger (nl)
- Norvégien (bokmål) : gråfluesnapper (no)
- Polonais : muchołówka szara (pl)
- Same du Nord : ráneslivkkár (*)
- Sicilien : ammuccamuschi (scn) masculin
- Suédois : grå flugsnappare (sv)
- Tchèque : lejsek šedý (cs)
- Turc : benekli sinekkapan (tr)
Voir aussi
- gobemouche gris sur l’encyclopédie Wikipédia
- gobemouche gris (sur Wikipedia en anglais)
Références
- Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2024
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.