grìg

Voir aussi : grig, grig’, grìg’

Gallo-italique de Sicile

Étymologie
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

grìg \ˈɡrid͡ʒ\ (Foti) (Vasi) (Vigo) (Di Pietro) (Rubino)

  1. (San Fratello) (Colorimétrie) Gris.
    • Ù chjù vècchj ghji grìra ô carusìan chjusèi chi pà:
      «A tu! Sciàn! Ghj’è bisàgn di ddìrtilu?
      N caràus chi si pàrta n “lacchè” câ bärba grìgia.
      Ti tuòca a tu di stèr après e ô vècchj d’âner a caveu». «Signarmièi, -ddièss ù mulinèr- absàgna chi v’acuntuntuòma».
      Ù carusìan sciàn da cavèu e achjièuna ù vècchj,
      màntr chi päsu trài caràusi.       — (Benedetto Di Pietro, Faräbuli)
      L’aîné crie au garçon aussi fort qu’il le peut :
      « Hé toi ! Descends ! Faut-il que je te le dise ?
      Un garçon porte un laquais à la barbe grise.
      C’est à ton tour de marcher derrière et au vieillard de monter à cheval. « Mes seigneurs, dit le meunier, il faut que nous vous satisfassions »
      Le garçon descend de son cheval et le vieillard y monte,
      tandis que trois filles passent.

Variantes orthographiques

Variantes dialectales
  • grisgiu (Novare de Sicile) (Fondachelli-Fantina)

Forme d’adjectif

grìg \ˈɡri.d͡ʒə\ féminin (Vigo) (Di Pietro)

  1. Féminin pluriel de grìg.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Variantes orthographiques

Références
  • (it) Giuseppe Foti, Vocabolario del dialetto galloitalico di Sanfratello, Università degli studi di Catania, 2015 → consulter cet ouvrage
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.