grand … devant l’Éternel

Français

Étymologie
Composé de grand, devant et Éternel.
De la Genèse 10 (Descendance de Noé) dans l’Ancien Testament, par la phrase : Il fut un vaillant chasseur devant l’Éternel ; c’est pourquoi l’on dit : Comme Nimrod, vaillant chasseur devant l’Éternel.

Locution adjectivale

grand … devant l’Éternel \ɡʁɑ̃ … də.vɑ̃ l‿e.tɛʁ.nɛl\

  1. (Sens figuré) (Par plaisanterie) Qui est intensément passionné.
    • « Membre de plusieurs sociétés cynégétiques, plusieurs fois primé, très grand chasseur devant l’Éternel – lequel, fort heureusement, est à l’abri, sans quoi… » Il rigola. — (Romain Gary, Les Racines du ciel, Gallimard, 1980 (1re édition 1956), page 22)
    • Plus que tout autre, notre actuel président, autre grand jouisseur devant l’Eternel, avait fait les frais de la privatisation de l’espace public et de la politisation de l’espace privé, créant une spirale infernale propice à la narcissisation. — (Une mystérieuse autodestruction, Le Monde. Mis en ligne le 18 mai 2011)
    • grand voyageur devant l’éternel. — (familiale, québecoise.)

Apparentés étymologiques

Traductions

Prononciation
  • Somain (France) : écouter « grand … devant l’Éternel [Prononciation ?] »
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.