hébraïsme

(1566) Mot dérivé de hébraïser, avec le suffixe -isme.

hébraïsme \e.bʁa.ism\ masculin

1. Façon de parler propre et particulière à la langue hébraïque.
   • C’est un hébraïsme, né d’une traduction irréfléchie de la particule. — (Jean-Marie van Cangh, Alphonse Toumpsin, L’Évangile de Marc: un original hébreu ?, 2005)
   • Et de fait, à condition d’éviter les hébraïsmes, et d’en aligner la syntaxe sur le modèle allemand, le yiddish peut s’apparenter à l’un des multiples dialectes qui parcourent ce pays ultradécentralisé. — (Marek Halter, Un homme, un cri, 2014)

• hébraïque
• hébraïsant
• hébreu

• (Linguistique) Noms relatifs aux locutions, constructions et usages propres à une langue et à l’expression particulière de cette langue empruntée dans une autre :

• (Linguistique) Autres noms relatifs à l’expression dialectale et aux usages particuliers d’une ou plusieurs langues, telles que parlées dans une région, un pays ou un régime politique de ce pays :

• (Linguistique) Autres noms relatifs à des expressions dialectales le plus souvent jugées incorrectes ou impropres dans une langue donnée, ou comme un jargon spécifique d’un groupe social ou d’une activité mais non lié à une région particulière, ni à une langue empruntée particulière :

• France (Lyon) : écouter « hébraïsme [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « hébraïsme [Prononciation ?] »

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (hébraïsme), mais l’article a pu être modifié depuis.