harzhal

Breton

Étymologie
Du vieux breton arton.
Du moyen breton harzaff[1][2].
Dérivé de harzh, avec le suffixe -al.
À comparer avec les verbes arthio, cyfarth en gallois, hartha en cornique (sens identique).
→ voir arzh.

Verbe

harzhal \ˈ(h)ar.zal\ intransitif (voir la conjugaison), base verbale harzh-

  1. Aboyer.
    • Petra a ya gand an hent hep na daoulagad na dent hag a lavar stagañ ar cʼhog hag ar yar ha lezel ar cʼhi da harzal ? - Ar vuzugenn. — (Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 334)
      Quʼest-ce qui marche sur le chemin sans yeux ni dents et qui dit dʼattacher le coq et la poule et de laisser le chien aboyer ? - Le ver de terre.
    • Bepred e kendalc’h ar chas da harzhal war ma lerc’h. — (Erwan Kervella, Wignavaou in Yud, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 55)
      Les chiens continuent à aboyer après moi.
  2. (Sens figuré) Invectiver[3].

Variantes
  • harzhañ
  • harzhiñ

Dérivés
  • harzhadeg
  • harzhadenn
  • harzher
  • harzherez
  • harzherezh
  • harzhour
  • harzhourez
  • harzhus

Références
  1. Jehan Lagadeuc, Catholicon, Tréguier, 1499
  2. Albert Deshayes, Dictionnaire étymologique du breton, Le Chasse-Marée, Douarnenez, 2003, page 323b
  3. Martial Ménard, Dictionnaire français-breton, Éditions Palantines, 2012, ISBN 978-2-35678069-0, page 30a
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.