haut comme trois pommes

https://fr.m.wiktionary.org/wiki/trpasl%C3%ADk Pourrait venir du tchèque Étymologie Ancien composé de tři (« trois » → voir trnož) et pěst (« poing, paume ») : « [homme] haut de trois paumes »

Français

Étymologie

Composé de haut, trois et pomme.

Locution adjectivale

	Singulier	Pluriel
Masculin	haut comme trois pommes ^{(h aspiré)}\o kɔm tʁwa pɔm\	hauts comme trois pommes ^{(h aspiré)}\o kɔm tʁwa pɔm\
Féminin	haute comme trois pommes ^{(h aspiré)}\ot kɔm tʁwa pɔm\	hautes comme trois pommes ^{(h aspiré)}\ot kɔm tʁwa pɔm\

haut comme trois pommes ^{(h aspiré)}\o kɔm tʁwa pɔm\

De très petite taille, en parlant généralement d’un enfant.
- La dernière fois que j’ai vu ta fille elle était haute comme trois pommes.
- La tête tondue d’un petit chasseur de l’Impérial, haut comme trois pommes, surgit.

Variantes

haut comme deux pommes et demie

Synonymes

Traductions

Allemand : Dreikäsehoch (de) masculin
Anglais : knee high to a grasshopper (en)
Italien : alto un soldo di cacio (it)
Russe : от горшка два вершка (ru)
Wallon : nén pus hôt k' ene mitche (wa) (« pas plus haut qu’une tartine »)

Prononciation

France (Yvelines) : écouter « haut comme trois pommes [Prononciation ?] »
Aude (France) : écouter « haut comme trois pommes [Prononciation ?] »
Vosges (France) : écouter « haut comme trois pommes [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « haut comme trois pommes [Prononciation ?] »

Références

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (haut comme trois pommes)

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.