he or she

Anglais

Étymologie
De he (« il »), or (« ou ») et she (« elle »).

Pronom personnel

he or she \hi ɔɹ ʃi\ (États-Unis), \hiː ɔː ʃiː\ (Royaume-Uni) singulier

  1. Pronom nominatif de la troisième personne du singulier du sexe indéfini ou inconnu.
    • In Skinner the Court stated: It is not disputed, however, that chemical analysis of urine, like that of blood, can reveal a host of private medical facts about an employee, including whether he or she is epileptic, pregnant, or diabetic. — (Doyice Cotten et John T. Wolohan, Law for recreation and sport managers, p. 466, 2003)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Notes
Cette expression peut être utilisée par des personnes écrivant dans le style non sexiste (ou « non genré »), plutôt que le pronom masculin he traditionnellement utilisé dans ce cas. À l’oral, le pronom they au singulier est plus commun.
Il n’est pas recommandé d’écrire he (or she) avec des parenthèses ou he—or she— avec des tirets, puisque cela ferait paraître le cas féminin comme une exception[1].

Variantes orthographiques

Synonymes

Vocabulaire apparenté par le sens
  • him or her
  • his or her

Références
  1. Rosalie Maggio, The Nonsexist Word Finder, 1989
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.