heiß

Du vieux haut allemand heiz ; apparenté entre autres au néerlandais heet, à l’afrikaans heet, au danois hed, au suédois het, à l’islandais heitur, à l’anglais hot.

heiß \haɪ̯s\

1. Brûlant.
   • Paß auf, das ist heiß!

     Attention, ça brûle !

   • Warum weint das kleine Kind? — Es weint, weil es sich am heißen Grill verbrannt hat.

     Pourquoi le petit enfant pleure-t-il ? — Il pleure parce qu’il s’est brûlé sur le barbecue brûlant.

2. Très chaud.
   • Petra, der Kakao ist heiß!

     Petra, le chocolat est très chaud !

3. Torride.
   • Mediterranes Klima: heiß, aber keine Gewitter.

     Climat méditerranéen : torride, mais sans orage.

4. (Familier) Chaud(e), sexuellement excité
   • Komm, ich bin heiß…

     Viens, je suis chaud(e)…

5. (Par extension) Brûlant : critique, pour un thème.
6. (Par extension) (Nucléaire) Chaud : radioactif, contaminé, exposé à la radioactivité.
   • Obwohl die Radioaktivität um Tschernobyl weitgehend abgeklungen ist, gibt es einige heiße Zonen, die stark belastet sind.

     Bien que la radioactivité aux environs de Tchernobyl ait fortement diminué, il y a quelques zones chaudes encore fortement contaminées.

• kalt (« froid »)

heiß \haɪ̯s\

1. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de heißen.

• heiss (Suisse, Liechtenstein)

• (Allemagne) : écouter « heiß [haɪ̯s] »
• Vienne : écouter « heiß [haɪ̯s] »
• (Allemagne) : écouter « heiß [haɪ̯s] »
• Berlin : écouter « heiß [haɪ̯s] »

• hieß

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin heiß → consulter cet ouvrage (heisz)
• DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage (heisz)