herra

Emprunt du vieux suédois herra, du vieux norse herra, du vieux saxon hērro, du vieux haut allemand hērro, la forme comparative de hēr (noble, vénérable; apparenté à l'allemand hehr), par analogie avec le latin senior (aîné).

herra \ˈhe.rːɑ\

1. Monsieur.
2. Maître.
   • olla tilanteen herra

     être maître de la situation

   • olla itsensä herra

     être maître de soi

3. Seigneur.
   • Herranen aika (sentään)!

     Bon ciel (alors) ! (littéralement) Beau petit seigneur.

   • Herran tähden ou herran tähden

     Pour l’amour du ciel

     • Miksi herran tähden teit sen?

       Pourquoi l’as-tu fait pour l’amour du ciel ?

   • Herran peiksut, Herra paratkoon

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • elää herroiksi

     vivre comme le roi

   • Helsingin herrat

     les grands (hommes) de la capitale

   • (Péjoratif) herra iso herra

     le grand monsieur

   • herra ja renki

     le maître et le/son serviteur

• rouva

L'usage du mot herra pour adresser quelqu'un est bien moins fréquent et plus soutenu que celui de l'équivalent français (monsieur).

• (nom) Herra
• (verbe) herroitella
• (préfixe) herras-

• (Région à préciser) : écouter « herra [ˈhe.rːɑ] »

• De herras- : herraskartano, herrasmies, herrasväki

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

herra

1. Monsieur.

• \hɛr.ra\