Helsinki
: Hèlsinki
Français
Étymologie
- (Date à préciser) Du finnois Helsinki.
Nom propre
Helsinki (h aspiré) (h muet) \ɛl.sin.ki\ féminin
- (Géographie) Capitale de la Finlande.
La réaction de Donald Trump ? « Poutine et moi nous entendons bien. », a-t-il insisté à la sortie du désastreux sommet d’Helsinki en juillet 2018, « De grands résultats s’en viennent. »
— (Richard Latendresse, « Un homme et son mystère », Le Journal de Québec, 7 février 2021)
Notes
- Par tradition les mots étrangers ayant un h aspiré dans la langue de départ l’ont aussi en français, mais l’usage fait que l’on élide le e de de donnant d’Helsinki. Écrire de Helsinki est autant possible, et sans doute plus régulier.
Gentilés et adjectifs correspondants
- Helsinkien, Helsinkienne, helsinkien [1] [2]
Traductions
- Achinais : Hèlsinki (*)
- Afrikaans : Helsinki (af)
- Albanais : Helsinki (sq)
- Allemand : Helsinki (de)
- Amharique : ሄልሲንኪ (am)
- Anglais : Helsinki (en)
- Vieil anglais : Helsinki (ang)
- Arabe : هلسنكي (ar)
- Aragonais : Helsinki (an)
- Araméen : ܗܠܣܢܩܝ (*)
- Arménien : Հելսինկի (hy)
- Aroumain : Helsinki (roa-rup)
- Asturien : Helsinki (ast)
- Azéri : Helsinki (az)
- Bas allemand : Helsinki (nds)
- Basque : Helsinki (eu)
- : Helsinki (*)
- Bengali : হেলসিঙ্কি (bn) Helsinki
- Biélorusse : Горад Хельсінкі (be) Gorad Hel’sinki
- Biélorusse (tarashkevitsa) : Хэльсынкі (*)
- Bosniaque : Helsinki (bs)
- Breton : Helsinki (br)
- Bulgare : Хелзинки (bg) Helzinki
- Catalan : Hèlsinki (ca)
- Chinois : 赫尔辛基 (zh) (赫爾辛基) Hè’ěrxīnjī
- Coréen : 헬싱키 (ko) Helsingki
- Cornique : Helsinki (kw)
- Corse : Helsinki (co)
- Créole haïtien : Èlzinki (*)
- Croate : Helsinki (hr)
- Danois : Helsinki (da)
- Dimli (zazaki du Sud) : Helsinki (diq)
- Erza : Хельсинки ош (*) Hel’sinki oš
- Espagnol : Helsinki (es)
- Espéranto : Helsinko (eo)
- Estonien : Helsingi (et)
- Féroïen : Helsinki (fo)
- Finnois : Helsinki (fi)
- Frison : Helsinky (fy)
- Frison saterlandais : Helsinki (*)
- Gaélique écossais : Helsinki (gd)
- Gaélique irlandais : Heilsincí (ga)
- Galicien : Helsinqui (gl)
- Gallois : Helsinki (cy)
- Ganda : Helsinki (*)
- Géorgien : ჰელსინკი (ka) Helsink’i
- Grec : Ελσίνκι (el) Elsínki
- Haut-sorabe : Helsinki (hsb)
- Hébreu : הלסינקי (he)
- Hindi : हेलसिंकी (hi) Helsinkī
- Hindi des Fidji : Helsinki (hif)
- Hongrois : Helsinki (hu)
- Iakoute : Хельсинки (*) Hel’sinki
- Ido : Helsinki (io)
- Indonésien : Helsinki (id)
- Interlingua : Helsinki (ia)
- Interlingue : Helsinki (ie)
- Islandais : Helsinki (is)
- Italien : Helsinki (it)
- Japonais : ヘルシンキ (ja) Herusinki
- Kalaallisut : Helsinki (kl)
- Kazakh : Хельсинки (kk) Hel’sinki
- Komi : Хельсинки (*) Hel’sinki
- Kurde : Helsînkî (ku)
- Latin : Helsingia (la)
- Letton : Helsinki (lv)
- Ligure : Helsinki (*)
- Lingala : Helsinki (ln)
- Lituanien : Helsinkis (lt)
- Lombard : Helsinki (lmo)
- Luxembourgeois : Helsinki (lb)
- Macédonien : Хелсинки (mk) Helsinki
- Malais : Helsinki (ms)
- Malayalam : ഹെൽസിങ്കി (ml)
- Mannois : Helsinki (gv)
- Marathe : हेलसिंकी (mr) Helsinkī
- Nauruan : Helsinki (na)
- Néerlandais : Helsinki (nl)
- Norvégien : Helsingfors (no)
- Norvégien (nynorsk) : Helsingfors (no)
- Novial : Helsinki (*)
- Occitan : Helsinki (oc)
- Ossète : Хельсинки (*) Hel’sinki
- Ouïghour : Xélsinki (ug)
- Ouzbek : Helsinki (uz)
- Persan : هلسینکی (fa)
- Piémontais : Helsinki (*)
- Polonais : Helsinki (pl)
- Portugais : Helsínquia (pt)
- Quechua : Helsinki (qu)
- Roumain : Helsinki (ro)
- Russe : Хельсинки (ru) Hel’sinki
- Same du Nord : Helsset (*)
- Samogitien : Helsėnkis (*)
- Serbe : Хелсинки (sr) Helsinki
- Serbo-croate : Helsinki (sh)
- Sicilien : Helsinki (scn)
- Slovaque : Helsinki (sk)
- Slovène : Helsinki (sl)
- Somali : Helsinki (so)
- Suédois : Helsingfors (sv)
- Swahili : Helsinki (sw)
- Tadjik : Ҳелсинкӣ (tg) Helsinkī
- Tagalog : Lungsod ng Helsinki (tl)
- Tamoul : ஹெல்சின்கி (ta)
- Tatar de Crimée : Helsinki (*)
- Tchèque : Helsinky (cs)
- Tchouvache : Хельсинки (*) Hel’sinki
- Thaï : เฮลซิงกิ (th)
- Tibétain : ཧེལ་སིན་ཀི། (bo)
- Turc : Helsinki (tr)
- Ukrainien : Гельсінкі (uk) Hel’sinki
- Vénitien : Helsinki (vec)
- Vietnamien : Helsinki (vi)
- Volapük réformé : Helsinki (vo)
- Võro : Helsinki (*)
- Waray (Philippines) : Helsinki (*)
- Yiddish : העלסינקי (yi)
- Yoruba : Helsinki (yo)
Prononciation
- France : écouter « Helsinki [Prononciation ?] »
- France (Paris) : écouter « Helsinki [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « Helsinki [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « Helsinki [Prononciation ?] »
Références
- [1] : Forme recommandée. Arrêté français du 4 novembre 1993 relatif à la terminologie des noms d’États et de capitales, Journal officiel, 25 janvier 1994
- [2] : Forme recommandée. Bulletin officiel du Ministère des Affaires étrangères, no 106, Paris, janvier-mars 2009 → consulter cet ouvrage
Afrikaans
Étymologie
- Du finnois Helsinki.
Voir aussi
- Helsinki sur l’encyclopédie Wikipédia (en afrikaans)
Albanais
Étymologie
- Du finnois Helsinki.
Voir aussi
- Helsinki sur l’encyclopédie Wikipédia (en albanais)
Allemand
Étymologie
- Du finnois Helsinki.
Prononciation
- (Région à préciser) : écouter « Helsinki [Prononciation ?] »
Voir aussi
- Helsinki sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Bas allemand
Étymologie
- Du finnois Helsinki.
Voir aussi
- Helsinki sur l’encyclopédie Wikipédia (en bas allemand)
Anglais
Étymologie
- Du finnois Helsinki.
Prononciation
- États-Unis : écouter « Helsinki [Prononciation ?] »
Voir aussi
- Helsinki sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
Aragonais
Étymologie
- Du finnois Helsinki.
Voir aussi
- Helsinki sur l’encyclopédie Wikipédia (en aragonais)
Aroumain
Étymologie
- Du finnois Helsinki.
Voir aussi
- Helsinki sur l’encyclopédie Wikipédia (en aroumain)
Asturien
Étymologie
- Du finnois Helsinki.
Voir aussi
- Helsinki sur l’encyclopédie Wikipédia (en asturien)
Azéri
Étymologie
- Du finnois Helsinki.
Nom propre
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | Helsinki |
Helsinkilər |
| Accusatif | Helsinkini |
Helsinkiləri |
| Génitif | Helsinkinin |
Helsinkilərin |
| Datif | Helsinkiyə |
Helsinkilərə |
| Locatif | Helsinkidə |
Helsinkilərdə |
| Ablatif | Helsinkidən |
Helsinkilərdən |
Helsinki \Prononciation ?\ (voir les formes possessives)
Voir aussi
- Helsinki sur l’encyclopédie Wikipédia (en azéri)
Basque
Étymologie
- Du finnois Helsinki.
Prononciation
- Espagne (Saint-Sébastien) : écouter « Helsinki [Prononciation ?] »
Voir aussi
- Helsinki sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque)
Bosniaque
Étymologie
- Du finnois Helsinki.
Voir aussi
- Helsinki sur l’encyclopédie Wikipédia (en bosniaque)
Cornique
Étymologie
- Du finnois Helsinki.
Voir aussi
- Helsinki sur l’encyclopédie Wikipédia (en cornique)
Dimli (zazaki du Sud)
Étymologie
- Du finnois Helsinki.
Voir aussi
- Helsinki sur l’encyclopédie Wikipédia (en dimli (zazaki du Sud))
Espagnol
Étymologie
- Du finnois Helsinki.
Voir aussi
- Helsinki sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)
Féroïen
Étymologie
- Du finnois Helsinki.
Voir aussi
- Helsinki sur l’encyclopédie Wikipédia (en féroïen)
Finnois
Étymologie
- Du suédois Helsingfors , dérivé de Helsinge.
Nom propre
Déclinaison
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | Helsinki | — |
| Génitif | Helsingin | — |
| Partitif | Helsinkiä | — |
| Accusatif | Helsinki [1] Helsingin [2] |
— |
| Inessif | Helsingissä | — |
| Élatif | Helsinkiin | — |
| Illatif | Helsingistä | — |
| Adessif | Helsingillä | — |
| Ablatif | Helsingille | — |
| Allatif | Helsingiltä | — |
| Essif | Helsinkinä | — |
| Translatif | Helsingiksi | — |
| Abessif | Helsingittä | — |
| Instructif | — | — |
| Comitatif | — | — [3] |
|
Notes [1] [2] [3]
| ||
Helsinki \ˈhel.siŋ.ki\
- (Géographie) Helsinki, capitale de la Finlande.
- (Par métonymie) Gouvernement central de la Finlande.
- (Par extension) Zone capitale (agglomération qui englobe les villes voisines Espoo et Vantaa).
Synonymes
- Hesa, Stadi
- (3) pääkaupunkiseutu
Dérivés
- helsinkiläinen
Voir aussi
- Helsinki sur l’encyclopédie Wikipédia (en finnois)
Frison saterlandais
Étymologie
- Du finnois Helsinki.
Voir aussi
- Helsinki sur l’encyclopédie Wikipédia (en frison saterlandais)
Gaélique écossais
Étymologie
- Du finnois Helsinki.
Voir aussi
- Helsinki sur l’encyclopédie Wikipédia (en gaélique écossais)
Gallois
Étymologie
- Du finnois Helsinki.
Voir aussi
- Helsinki sur l’encyclopédie Wikipédia (en gallois)
Hindi des Fidji
Étymologie
- Du finnois Helsinki.
Voir aussi
- Helsinki sur l’encyclopédie Wikipédia (en hindi des Fidji)
Hongrois
Étymologie
- Du finnois Helsinki.
Voir aussi
- Helsinki sur l’encyclopédie Wikipédia (en hongrois)
Indonésien
Étymologie
- Du finnois Helsinki.
Voir aussi
- Helsinki sur l’encyclopédie Wikipédia (en indonésien)
Interlingua
Étymologie
- Du finnois Helsinki.
Voir aussi
- Helsinki sur l’encyclopédie Wikipédia (en interlingua)
Interlingue
Étymologie
- Du finnois Helsinki.
Voir aussi
- Helsinki sur l’encyclopédie Wikipédia (en interlingue)
Islandais
Étymologie
- Du finnois Helsinki.
Voir aussi
- Helsinki sur l’encyclopédie Wikipédia (en islandais)
Italien
Étymologie
- Du finnois Helsinki.
Voir aussi
Références
- « Helsinki », dans Sapere.it, Encyclopédie et dictionnaire italien en ligne, De Agostini Editore → consulter cet ouvrage
Kalaallisut
Étymologie
- Du finnois Helsinki.
Voir aussi
- Helsinki sur l’encyclopédie Wikipédia (en kalaallisut)
Lingala
Étymologie
- Du finnois Helsinki.
Voir aussi
- Helsinki sur l’encyclopédie Wikipédia (en lingala)
Lombard
Étymologie
- Du finnois Helsinki.
Voir aussi
- Helsinki sur l’encyclopédie Wikipédia (en lombard)
Luxembourgeois
Étymologie
- Du finnois Helsinki.
Prononciation
- Luxembourg : écouter « Helsinki [Prononciation ?] » (bon niveau)
Voir aussi
- Helsinki sur l’encyclopédie Wikipédia (en luxembourgeois)
Mannois
Étymologie
- Du finnois Helsinki.
Voir aussi
- Helsinki sur l’encyclopédie Wikipédia (en mannois)
Nauruan
Étymologie
- Du finnois Helsinki.
Voir aussi
- Helsinki sur l’encyclopédie Wikipédia (en nauruan)
Néerlandais
Étymologie
- Du finnois Helsinki.
Nom propre
Helsinki \Prononciation ?\
- (Géographie) Helsinki, capitale de la Finlande.
Als gevolg van dit dilemma werden tot nu toe alleen lokale en sporaische faagtoepassingen uitgevoerd in de westerse wereld, onder andere in hett MHKA, vaak onder de paraplu van artikel 37 (Unproven Interventions in Clinical Practice) van de Verklaring van Helsinki.
— (Jean-Paul Pirnay, « Faagtherapie: de medische toepassing van de evolutionaire wapenwedloop tussen bacteriën en fagen », Belgisch Militair Tijdschrift / Revue militaire belge, juin 2014, page 117)- La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Prononciation
- (Région à préciser) : écouter « Helsinki [Prononciation ?] »
Voir aussi
- Helsinki sur l’encyclopédie Wikipédia (en néerlandais)
Occitan
Étymologie
- Du finnois Helsinki.
Voir aussi
- Helsinki sur l’encyclopédie Wikipédia (en occitan)
Piémontais
Étymologie
- Du finnois Helsinki.
Voir aussi
- Helsinki sur l’encyclopédie Wikipédia (en piémontais)
Polonais
Étymologie
- Du finnois Helsinki.
Prononciation
- (Région à préciser) : écouter « Helsinki [Prononciation ?] »
Voir aussi
- Helsinki sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais)
Quechua
Étymologie
- Du finnois Helsinki.
Voir aussi
- Helsinki sur l’encyclopédie Wikipédia (en quechua)
Roumain
Étymologie
- Du finnois Helsinki.
Voir aussi
- Helsinki sur l’encyclopédie Wikipédia (en roumain)
Serbo-croate
Étymologie
- Du finnois Helsinki.
Voir aussi
- Helsinki sur l’encyclopédie Wikipédia (en serbo-croate)
Sicilien
Étymologie
- Du finnois Helsinki.
Prononciation
- Gela (Italie) : écouter « Helsinki [Prononciation ?] »
Voir aussi
- Helsinki sur l’encyclopédie Wikipédia (en sicilien)
Slovaque
Étymologie
- Du finnois Helsinki.
Nom propre
| Cas | Pluriel |
|---|---|
| Nominatif | Helsinki |
| Génitif | Helsínk |
| Datif | Helsinkám |
| Accusatif | Helsinki |
| Locatif | Helsinkách |
| Instrumental | Helsinkami |
Helsinki \ˈɦɛl.sɪŋ.kɪ\ féminin au pluriel uniquement
Gentilés et adjectifs correspondants
- Helsinčan, Helsinčanka, helsinský
Voir aussi
- Helsinki sur l’encyclopédie Wikipédia (en slovaque)
Slovène
Étymologie
- Du finnois Helsinki.
Nom propre
| Cas | Singulier | Duel | Pluriel |
|---|---|---|---|
| Nominatif | — | — | Helsinki |
| Accusatif | — | — | Helsinke |
| Génitif | — | — | Helsinkov |
| Datif | — | — | Helsinkom |
| Instrumental | — | — | Helsinki |
| Locatif | — | — | Helsinkih |
Helsinki \Prononciation ?\ masculin inanimé pluriel
Voir aussi
- Helsinki sur l’encyclopédie Wikipédia (en slovène)
Haut-sorabe
Étymologie
- Du finnois Helsinki.
Voir aussi
- Helsinki sur l’encyclopédie Wikipédia (en haut-sorabe)
Swahili
Étymologie
- Du finnois Helsinki.
Voir aussi
- Helsinki sur l’encyclopédie Wikipédia (en swahili)
Tatar de Crimée
Étymologie
- Du finnois Helsinki.
Voir aussi
- Helsinki sur l’encyclopédie Wikipédia (en tatar de Crimée)
Vénitien
Étymologie
- Du finnois Helsinki.
Voir aussi
- Helsinki sur l’encyclopédie Wikipédia (en vénitien)
Vietnamien
Étymologie
- Du finnois Helsinki.
Voir aussi
- Helsinki sur l’encyclopédie Wikipédia (en vietnamien)
Volapük réformé
Étymologie
- Du finnois Helsinki.
Voir aussi
- Helsinki sur l’encyclopédie Wikipédia (en volapük réformé)
Waray (Philippines)
Étymologie
- Du finnois Helsinki.
Voir aussi
- Helsinki sur l’encyclopédie Wikipédia (en waray (Philippines))
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.