hinaus

Voir aussi : hinaus-

Allemand

Du préfixe hin-, indiquant l’éloignement, et aus, indiquant un mouvement vers l’extérieur, grosso modo (« là bas au dehors »).

hinaus \hɪˈnaʊ̯s\

Indique un mouvement qui s’éloigne simultanément du locuteur et de l’enceinte où se trouvait l’objet ou la personne qui se déplace.
- Sie geht hinaus.
  Elle va dehors.
Indique que quelque chose quitte une domaine.
- "Ihr Freiheitswille und Ihre Widerstandskraft in dunkler Zeit spenden Hoffnung und Ihr Freiheitswille und Ihre Widerstandskraft in dunkler Zeit spenden Hoffnung und Inspiration weit über die Ukraine hinaus." (sagte Scholz). — (Zeit Online, dpa, edd, « Scholz würdigt bei Karlspreis-Verleihung Freiheitswillen der Ukraine », dans Die Zeit, 14 mai 2023 [texte intégral])
  "Votre volonté de liberté et votre résistance à une époque sombre sont porteuses d'espoir et votre volonté de liberté et votre résistance à une époque sombre donnent de l’espoir et de l'inspiration bien au-delà de l'Ukraine". (a déclaré Scholz).
Indique que quelque chose est effective sur une certaine période, généralement plus longue.
- Er hat sich auf viele Jahre hinaus verschuldet.
  Il s’est endetté pour de nombreuses années.
(Particule séparable de plusieurs verbes séparables).

hinaus \hɪˈnaʊ̯s\

Dehors ; fous le camp d’ici.
- Hinaus! Raus aus meinem Haus und komm nie wieder!
  Dehors ! Fous le camp de chez moi et ne reviens plus !
- Hinaus! Schluss mit dem Computerspiel!
  Dehors ! Arrête de jouer à l'ordinateur !

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

hinaus \ˈhinɑus\

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.