how come

Anglais

Étymologie
L’inversion du sujet avec l’interrogatif how « comment » et le verbe come « venir », littéralement « comment est venu que … ».

Adverbe interrogatif

how come \ˌhaʊ ˈkʌm\

  1. (Populaire) Comment se fait-il que, comment se fait-ce, comment il se fait que, comment cela se fait, pourquoi.
    • How come she wasn’t there?
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
    • You didn’t call me. How come?
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
    • I don’t know how come you decided to leave the house without an umbrella.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
    • I’d like to know how come he didn’t come.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
    • Tell me how come.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Notes
Cette locution ne transforme pas les phrases en l’inversion du sujet :
  • How come she went there?
  • Why did she go there?

Synonymes

Locution nominale

SingulierPluriel
how come
\ˌhaʊ ˈkʌm\		 how comes
\ˌhaʊ ˈkʌmz\

how come

  1. (Populaire) Le pourquoi d'une chose ; l'explication d’une raison.
    • I’m tired of your what fors, and your how comes.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

Prononciation

Références
  • Tom Dalzell et Terry Victor, The Concise New Partridge Dictionary of Slang and Unconventional English, Routledge, 27 novembre 2014, 880 pages
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.