hrabě

De l’allemand Graf : au Moyen Âge, le tchèque ne possède pas la lettre \f\ et la substitue par un \b\ (voir f ) et, vers le douzième ou treizième siècles, le \ɡ\ se transforme en \h\ (voir g )[1].

Note d’usage : le mot se décline comme les noms neutres en -ě et est neutre au pluriel ; voir kníže (« prince ») pour des explications détaillées.

hrabě \ɦrabjɛ\ masculin animé (pour une femme, on dit : hraběnka)

1. (Noblesse) Comte.
   • Hrabě byl původně královský úředník, ale se tento titul stal dědičný. Od středověku je hrabě řazen mezi vyšší šlechtu.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

• hraběcí, hrabský (« comtal »)
• hrabství (« comté »)

• falckrabě (« comte palatin »)
• lankrabě (« landgrave »)
• markrabě (« margrave »)
• purkrabě, purkrabí (« burgrave »)

• Polonais : hrabia

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage