idle
: IDLE, Idle
Ancien français
Étymologie
- Du latin idolum.
Références
- Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage
Anglais
Étymologie
- Du vieil anglais īdel.
Adjectif
| Nature | Forme |
|---|---|
| Positif | idle \ˈaɪ.dəl\ |
| Comparatif | more idle \ˌmɔɹ ˈaɪ.dəl\ ou \ˌmɔː ˈaɪ.dəl\ |
| Superlatif | most idle \ˌmoʊst ˈaɪ.dəl\ ou \ˌməʊst ˈaɪ.dəl\ |
idle \ˈaɪ.dəl\
- Oisif.
Ever since he lost his job, he just stands around idle, without doing a thing around the house either.
- La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Fainéant.
the idle rich
- La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Vain.
Idle threat.
- Menace vaine.
- Vaine menace. (littéraire, poétique)
Have you ever known your father to make an idle threat?
— (Série télévisée Games of Thrones, 2e épisode de la saison 4, 2014. Cette phrase est prononcée par le personnage de Lord Varys, s'adressant à Tyrion Lannister.)- La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- (Désuet) Vide, vacant.
- Ce dont on fait pas un usage approprié, inoccupé.
- idle hours
- My computer goes idle after 30 minutes without use.
- Qui n’est engagé dans aucune occupation, aucun emploi, qui est oisif, inemployé, inactif, qui ne fait rien.
- idle workmen
- Rétif au travail, à l'occupation ; fainéant ; paresseux ; indolent.
- an idle fellow
- Sans importance, inutile, sans valeur, vain, négligeable, ridicule.
- an idle story; idle talk; idle rumor
Dérivés
Verbe
| Temps | Forme |
|---|---|
| Infinitif | to idle \ˈaɪ.dəl\ |
| Présent simple, 3e pers. sing. |
idles \ˈaɪ.dəlz\ |
| Prétérit | idled \ˈaɪ.dəld\ |
| Participe passé | idled \ˈaɪ.dəld\ |
| Participe présent | idling \ˈaɪ.dəl.ɪŋ\ |
| voir conjugaison anglaise | |
idle \ˈaɪ.dəl\
- Ne rien faire, être oisif ou inemployé, fainéanter.
- Tourner dans le vide.
- (Mécanique, Automobile) Tourner au ralenti.
The car engine is idling.
- La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Synonymes
- (Mécanique) Tourner au ralenti
- to tick over
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| idle \Prononciation ?\ |
idles \Prononciation ?\ |
idle \ˈaɪ.dəl\
- (Mécanique, Automobile) Ralenti (régime moteur).
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- (Aviation) Plein réduit.
In modern turbofan jets, there are two idle settings: flight idle, and ground idle.
— ((anglais) Krishna Kumar Subramanian, What is the idling of a jet engine? sur Quora, 2020. Consulté le 2023-03-17)- Avec les turboréacteurs modernes, il y a deux modes de plein reduit : le plein réduit en vol et le plein réduit au sol.
Prononciation
- États-Unis : écouter « idle [ˈaɪ.dəl] »
Homophones
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.