igitur

Composé ^[1] de is (« ce ») du radical indo-européen commun *dhe, variante aspirée de de (→ voir inde) avec le suffixe -itur équivalent adverbial de -itus (→ voir penitus et antiquitus).

Le Dictionnaire étymologique latin ^[2] en fait un composé légèrement différent : « Igi-tur est formé d'un suffixe qui rappelle le -ter de prop-ter, prae-ter ; la première partie est probablement un ancien locatif *eicei « alors », d’un eico très usité en osque, et que l’on retrouve dans le commencement de ec-ce, Le \c\ entre deux voyelle s’est affaibli en \ɡ\, comme dans viginti, digitus. »

igitur \Prononciation ?\

1. Ainsi, alors.
   • Igitur Vitellius metu et odio quod Petroniam uxorem eius mox Dolabella in matrimonium accepisset. — (Tacite, Historiae, II, LXIV)

     Sans parler de la crainte, Vitellius haïssait Dolabella pour avoir épousé Pétronia, peu de temps après que lui-même eut cessé de l’avoir pour femme. — (Tacite, Histoires, II, 64)

   • gaudeamus igitur iuvenes dum sumus.

     profitons-en alors que nous sommes encore jeunes.

igitur \Prononciation ?\

1. Donc, par conséquent. Note : le plus souvent en seconde position.
   • urge igitur, nec transversum unguem, quod aiunt, a stilo — (Cicéron, Epistulae ad familiares [Lettres aux amis], 7, 25, 2)

     courage donc, et ne t’éloignes pas [de l’épaisseur] d’un ongle, de ta plume —comme on dit.

   • Non igitur ex singulis vocibus philosophi spectandi sunt, sed ex perpetuitate atque constantia — (Cicéron, Tusculanæ Disputationes, V, 31)

     ce n’est donc pas sur des maximes isolées qu’il faut juger les philosophes, c’est sur la continuité et l’accord de leurs principes.

• ergo, itaque

• « igitur », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 (page 767)
• ^[1] « igitur », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage
• ^[2] Michel Bréal et Anatole Bailly, Dictionnaire étymologique latin, Hachette, Paris, 1885 → consulter cet ouvrage