impertinent
Français
Étymologie
- (1327)[1] Du bas latin impertinens (« qui n’a pas rapport à »).
Adjectif
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | impertinent \ɛ̃.pɛʁ.ti.nɑ̃\ |
impertinents \ɛ̃.pɛʁ.ti.nɑ̃\ |
| Féminin | impertinente \ɛ̃.pɛʁ.ti.nɑ̃t\ |
impertinentes \ɛ̃.pɛʁ.ti.nɑ̃t\ |
impertinent \ɛ̃.pɛʁ.ti.nɑ̃\ masculin
- (Désuet) Qui n’a rien de commun avec la chose dont il s’agit.
Paroles impertinentes.
- (Justice) Fait, article impertinent.
- Qui parle ou qui agit soit avec hauteur et mépris, soit avec familiarité et irrespect.
L’homme argue de son droit avec une suffisance presque impertinente, une humilité feinte qui voile une ironie bien claire.
— (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)Cette réponse est fort impertinente.
Ton impertinent. Raillerie impertinente.
Le marquis de La Mole reçut l’abbé Pirard sans aucune de ces petites façons de grand seigneur, si polies, mais si impertinentes pour qui les comprend.
— (Stendhal, Le Rouge et le Noir)- Vous avez une existence si calme, si ordonnée, si reposante que je me demande si l’état de vieille demoiselle n’est pas l’état idéal.
— Taisez-vous... Vous deviendriez impertinente ! — (Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, collection Le Livre de Poche, page 339.)
Synonymes
Antonymes
Dérivés
Traductions
- Anglais : impertinent (en)
- Arabe : وقح (ar)
- Catalan : impertinent (ca)
- Chinois : 放肆 (zh) fàngsì, 无礼 (zh) (無禮) wúlǐ
- Danois : uforskammet (da)
- Espagnol : impertinente (es)
- Espéranto : malrespekta (eo)
- Ido : impertinenta (io)
- Italien : impertinente (it), petulante (it)
- Néerlandais : onbeschaamd (nl), impertinent (nl)
- Occitan : impertinent (oc)
- Polonais : impertynencki (pl)
- Russe : наглый (ru)
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| impertinent | impertinents |
| \ɛ̃.pɛʁ.ti.nɑ̃\ | |
impertinent \ɛ̃.pɛʁ.ti.nɑ̃\ masculin (pour une femme, on dit : impertinente)
- Personne qui montre un comportement impertinent.
C’est une mauvaise plaisanterie, fit-il, et quel est l’impertinent qui se permet de m’adresser une semblable lettre ?
— (Pierre Souvestre et Marcel Allain, Fantômas, La Guêpe rouge, 1912, Éditions Robert Laffont, Bouquins, tome 5, page 622)
Synonymes
Traductions
- Anglais : impertinent (en)
- Polonais : impertynent (pl)
Prononciation
- La prononciation \ɛ̃.pɛʁ.ti.nɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \nɑ̃\.
- France (Île-de-France) : écouter « impertinent [ɛ̃.pɛʁ.ti.nɑ̃] »
- Suisse (canton du Valais) : écouter « impertinent [ɛ̃.pɛʁ.ti.nɑ̃] »
- France : écouter « impertinent [ɛ̃.pɛʁ.ti.nɑ̃] »
- Cornimont (France) : écouter « impertinent [Prononciation ?] »
- canton du Valais (Suisse) : écouter « impertinent [Prononciation ?] »
Voir aussi
- impertinent sur le Dico des Ados
Références
- « impertinent », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
- Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (impertinent)
- « impertinent », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
Allemand
Étymologie
- Du latin impertinens.
Anglais
Étymologie
- Du latin impertinens.
Adjectif
impertinent
- Impertinent, hardi, répondeur, effronté (Sens figuré).
How dare you speak to me in that impertinent tone of voice!
- La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Apparentés étymologiques
Prononciation
- (États-Unis) : écouter « impertinent [Prononciation ?] »
- (États-Unis) \ɪm.ˈpɝ.tɨ.nənt\
- (Royaume-Uni) \ɪm.ˈpɜː.tɪ.nənt\
Catalan
Étymologie
- Du latin impertinens.
Prononciation
- Barcelone (Espagne) : écouter « impertinent [Prononciation ?] »
Néerlandais
Étymologie
- Du latin impertinens.
Synonymes
Taux de reconnaissance
- En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
- 81,6 % des Flamands,
- 87,2 % des Néerlandais.
Prononciation
- (Région à préciser) : écouter « impertinent [Prononciation ?] »
Références
- Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]
Romanche
Étymologie
- Du latin impertinens.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.