kabiten

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

kabiten \ka.ˈbi.tːɛn\ masculin (pour une femme, on dit : kabitenez)

1. Capitaine.
   • Na pa ve triwec’h gavr en ur vandenn, ar bouc’h eo ar c’habiten. — (Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 304)

     Y aurait-il dix-huit chèvres dans un troupeau, c’est le bouc qui est le capitaine.

   • Er mintin-mañ omp bet galvet, an holl ofiserien, gant ar c’habiten. — (Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 151)

     Ce matin nous avons été appelés, tous les officiers, par le capitaine.

   • — Mat neuze, kabiten, eme an eilmestr, me a ya da zibabañ daou-c’hant den ha ne greno ket o dorn evit tennañ war goueriaded Sant-Tegoneg. » — (Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 121)

     — Bon alors, capitaine, dit le second maître, je vais choisir deux cents hommes dont la main ne tremblera pas pour tirer sur les paysans de Saint-Thégonnec. »

• kabiten a lestr
• kabiteniezh

• « kabiten, kabitan (Grég.) pl. ed » dans François Vallée, Grand dictionnaire français-breton, Édition de l'Impression commerciale de Bretagne, Rennes, 1931-1933, 817 pages, page 95b
• Roparz Hemon, Nouveau dictionnaire breton français, Al Liamm, 6^e édition revue et augmentée, 1978, page 408b
• Martial Ménard, Dictionnaire français-breton, Éditions Palantines, 2012, ISBN 978-2-35678069-0, page 207b