kadlub

Voir aussi : kadłub

Tchèque

Étymologie
Pour les radicaux du mot, voir ko- et dlabat, dloubat (« creuser »)[1] ; un moule est proprement une « forme creuse ».

Nom commun

Cas Singulier Pluriel
Nominatif kadlub kadluby
Génitif kadlubu kadlubů
Datif kadlubu kadlubům
Accusatif kadlub kadluby
Vocatif kadlube kadluby
Locatif kadlubu kadlubech
Instrumental kadlubem kadluby

kadlub \kadlʊp\ masculin inanimé

  1. Moule de cuisine ou pour la fonte des métaux.
    • Pod trubkou byl z kamene vykřesaný kadlub a nad studní ořechový strom. — (Božena Němcová, Chudí lidé)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
    • nějaký čas si hleděla pomoci zkoušením starých formálních kadlubů a regulí, ale ta cesta nevedla dál a nestačila na dynamism současnosti; bylo nutno rozbíjet kadluby, metriku, syntaxi, literární konvence, fetišism stylu, krasomluvení a celou tu starou, bohatě ověšenou statiku. — (Karel Čapek, O věcech obecných čili Zóon politikon)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

Dérivés
  • kadlubový

Références
  1. Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.