kaout aon
Breton
Locution verbale
kaout aon \Prononciation ?\ (se conjugue → voir la conjugaison de kaout)
- Avoir peur.
Re hir oa e zoudanenn goulskoude, rak aon a zeblante kaout an abad da vale warnezi.
— (Lan ar Bunel, Laouig ar Penker eun danvez beleg, Moulerez straed ar Cʼhastell, Brest, 1929, page 60)- Sa soutane était pourtant trop longue, car l’abbé semblait avoir peur de marcher dessus.
Me a lavaro e bater da hennez, ha cʼhoaz n’am-bo ket aon.
— (Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 21)- Je lui dirai son fait, et encore je n’aurai pas peur (de le faire).
Me am-bez aon rag ar rederien a zeu war ar vro.
— (Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 436)- J’ai peur des vagabonds qui arrivent dans le pays.
Notes
- Ne pas confondre avec kaout naon (« avoir faim »).
Prononciation
- Bretagne (France) : écouter « kaout aon [Prononciation ?] » (niveau moyen)
Références
- Martial Ménard, Dictionnaire français-breton, Éditions Palantines, 2012, ISBN 978-2-35678069-0, page 1014a
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.