karrdi

Breton

Étymologie
(1659)[1] Composé de karr (« charrette, voiture ») et de ti (« maison ») (avec une mutation consonantique par adoucissement ti → di).
À comparer avec le mot cornique carjy.
Mentionné dans le dictionnaire de la Langue Bretonne de Dom Louis Le Pelletier (1716) : cardi.

Nom commun

Mutation Singulier Pluriel
Non muté karrdi karrdioù
Adoucissante garrdi garrdioù
Spirante cʼharrdi cʼharrdioù

karrdi \ˈkar.di\ masculin

  1. (Construction) Garage (tous sens).
    • Bout a zo e-tal ma cʼhambr ur cʼharrdi gant ur solierig. — (Roperzh ar Mason, Evit ket ha netra, Skridoù Breizh, Ar Baol, 1951, page 146)
      Il y a près de ma chambre un garage avec un petit grenier.
  2. (Construction) Hangar, remise.
    • Eizh deiz bennak a-raok an devezh-dornañ, e veze tennet ar vapeur eus ar cʼharrdi ha degaset e-kreiz ar porzh […]. — (Marsel Klerg, An eostig-bailh, in Al Liamm, no 31, mars-avril 1952, page 44)
      Une huitaine de jours avant le jour du battage, on sortait la batteuse à vapeur de la remise et l’amenait au milieu de la cour […].

Synonymes
  • ti-kirri

Dérivés
  • karrdiad
  • karrdiañ
  • karrdiiñ
  • karrdiour
  • karrdiourez

Références
  1. Martial Ménard, Devri : Le dictionnaire diachronique du breton, 2018 → consulter cet ouvrage
  • Roparz Hemon, Nouveau dictionnaire breton français, Al Liamm, 6e édition revue et augmentée, 1978, page 427a
  • Martial Ménard, Dictionnaire français-breton, Éditions Palantines, 2012, ISBN 978-2-35678069-0, page 626a, 671a
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.