kdy

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave kьkda qui donne le slovaque kedy, le polonais gdy, kiedy, le russe когда, kogda, le slovène kdaj.

Pour la première partie du radical → voir kdo et kde, au sujet de la seconde → voir tehdy.

Adverbe

kdy \ɡdɪ\

Quand.
- Kdy to bude?
  Quand cela sera ?
- Kdy se vrátíš?
  Quand reviens-tu ?
- Vždycky přišel, kdy chtěl.
Il venait toujours quand il voulait.

Dérivés

kdykoliv, à chaque fois
když
kdyby
málokdy, rarement
někdy, parfois

Conjonction

kdy \ɡdɪ\

Quand, lorsque.
- Nevím, kdy se vrátí. Je ne sais pas quand il reviendra.
- Neví, jestli bude mít kdy čas. Il ne sait pas quand il aura du temps.

Prononciation

tchèque : écouter « kdy [gdɪ] »
Hradec Králové (Tchéquie) : écouter « kdy [Prononciation ?] »
Tchéquie : écouter « kdy [Prononciation ?] »

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.