klappen
Allemand
Étymologie
- D’origine onomatopéique, du moyen haut-allemand klaffen. Voir aussi Klappe.
Verbe
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich klappe |
| 2e du sing. | du klappst | |
| 3e du sing. | er klappt | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich klappte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich klappte |
| Impératif | 2e du sing. | klappe! |
| 2e du plur. | klappt! | |
| Participe passé | geklappt | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
klappen \ˈklapn̩\ (voir la conjugaison)
- Rabattre, fermer
Er klappte den Stuhl zusammen.
- Il ferme la chaise pliante.
- Claquer.
die Fensterläden klappen an die Mauer
- Les volets claquent sur le mur.
- (Familier) Marcher, fonctionner
das hat nicht geklappt.
- ça n'a pas marché.
Synonymes
- funktionieren
- gelingen
- glücken
- klargehen
- umbiegen
- umschlagen
Proverbes et phrases toutes faites
- alles klappt
Prononciation
- Vienne : écouter « klappen [ˈklapn̩] »
- Berlin : écouter « klappen [ˈklapm̩] »
- Berlin : écouter « klappen [ˈklapn̩] »
- (Allemagne) : écouter « klappen [ˈklapn̩] »
- Allemagne : écouter « klappen [Prononciation ?] »
Néerlandais
Étymologie
- D’origine onomatopéique.
Verbe
| Présent | Prétérit | |
|---|---|---|
| ik | klap | klapte |
| jij | klapt | |
| hij, zij, het | klapt | |
| wij | klappen | klapten |
| jullie | klappen | |
| zij | klappen | |
| u | klapt | klapte |
| Auxiliaire | Participe présent | Participe passé |
| hebben | klappend | geklapt |
klappen \Prononciation ?\ intransitif
- claquer, frapper, heurter, battre
Klap ’s in je handjes.
- Frappe dans tes petites mains.
Met de zweep klappen.
- Faire claquer son fouet.
- (Sens figuré) Zij kent ’t klappen van de zweep.
- Elle connaît la musique, elle en connaît un rayon.
- applaudir, battre des mains
Er werd een kwartier geklapt na het concert.
- Après le concert, les applaudissements ont duré un quart d’heure.
- péter, exploser
De ballon klapte toen Alinda hem te hard opblies.
- Le ballon péta lorsqu’Alinda le gonfla trop fort.
- (Sens figuré) De onderhandelingen laten klappen.
- Faire capoter des négociations.
- rapporter, cafarder, jaser, bavarder
- (Sens figuré) Uit de school klappen.
- Vendre la mèche.
- (Sens figuré) Uit de school klappen.
Apparentés étymologiques
- dubbelklappen
- inklappen
- opklappen
- neerklappen
- uitklappen
Taux de reconnaissance
- En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
- 98,9 % des Flamands,
- 99,4 % des Néerlandais.
Prononciation
- (Région à préciser) : écouter « klappen [Prononciation ?] »
Références
- Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.