klein
: Klein
Français
Synonymes
Prononciation
- La prononciation \klɛ̃\ rime avec les mots qui finissent en \lɛ̃\.
- France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « klein [Prononciation ?] »
Voir aussi
- Le thésaurus couleur en français
- International Klein Blue sur l’encyclopédie Wikipédia
Afrikaans
Étymologie
- Du néerlandais.
Prononciation
- Afrique du Sud (Johannesbourg) : écouter « klein [Prononciation ?] »
Allemand
Étymologie
Adjectif
| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | klein | |
| Comparatif | kleiner | |
| Superlatif | am kleinsten | |
| Déclinaisons | ||
klein \klaɪn\
- Petit.
Der Riese ist groß, der Zwerg ist klein.
- Le géant est grand, le nain est petit.
Klein, kleiner, noch kleiner - in Paris werden zahlreiche Ein-Zimmer-Wohnungen vermietet, die unvorstellbar und oft auch unzulässig winzig sind.
— (RND/dpa, « Nur 4,7 Quadratmeter: Paris geht gegen Vermietung von winziger Wohnung vor », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 24 août 2022 [texte intégral])- Petit, plus petit, encore plus petit - à Paris, on loue de nombreux appartements d’une pièce, d’une taille inimaginablement et souvent inadmissiblement minuscule.
Ich nehme einen Löffel, rühre um, trinke meinen Kaffee in kleinen Schlucken.
— (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)- Je prends une cuillère, remue, et bois mon café à petites gorgées.
Groß ist er, der Croque Monsieur, den mir der Kellner auf den kleinen Bistro-Tisch im Pariser Stadtteil Saint-Germain-des-Prés stellt.
— (Verena C. Mayer, « Knusper, knusper, Toastchen », dans taz, 26 janvier 2024 [texte intégral])- Il est grand, le croque-monsieur que le serveur pose sur ma petite table de bistrot dans le quartier parisien de Saint-Germain-des-Prés.
- Très jeune.
Eine junge Bäuerin mit einem Grasbündel auf dem Kopfe zeigte sich plötzlich; ihr folgten in einiger Entfernung vier kleine Jungen in Lumpen, aber kecke, vorlaute, hübsche Schelme mit dreisten Augen, brauner Hautfarbe, wahre Teufel, die Engeln glichen.
— (Honoré de Balzac, traduit par Paul Hansmann, Der Landarzt, Georg Müller, 1925)- Une jeune paysanne, portant sur sa tête un gros paquet d’herbes, se montra tout à coup, suivie à distance par quatre marmots en haillons, mais hardis, tapageurs, aux yeux effrontés, jolis, bruns de teint, de vrais diables qui ressemblaient à des anges.
- (Péjoratif) Insignifiant, insignifiante, sans importance.
Das war nur ein kleiner Arbeitnehmer.
- Ce n'était qu'un petit salarié.
Selber Sohn eines kleinen Offiziers, verließ Brodsky die Schule schon früh und arbeitete als Fräser, als Sezierer im Leichenschauhaus und als Assistent bei geologischen Expeditionen in Jakutien.
— (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)- Fils de petit officier lui aussi, il a quitté tôt l’école, travaillé comme ouvrier fraiseur, dissecteur à la morgue, assistant d’expéditions géologiques en Yacoutie.
Dérivés
- Gänseklein
- haarklein (mince comme un cheveu)
- Hühnerklein (abattis)
- klein beigeben (baisser le ton)
- klein bekommen
- klein geblumt klein geblümt
- klein gemustert
- klein gesprenkelt
- klein gewachsen
- klein gewürfelt
- klein haben
- klein hacken
- klein halten
- klein kariert
- klein kriegen
- klein machen
- klein punktiert
- klein schneiden
- klein schnipseln
- klein-klein, kleinklein
- Klein-Nationale
- klein, aber fein
- klein, aber oho
- Kleinaktionär (petit actionnaire), Kleinaktionärin (petite actionnaire)
- klein anfangen (partir de bas)
- Kleinanlage
- Kleinanleger
- Kleinanzeige (petite annonce)
- Kleinarbeit (travail de précision)
- Kleinasien (Asie mineure)
- kleinäugig
- Kleinauto
- Kleinbahn (chemin de fer à voie étroite)
- Kleinbär
- Kleinbauer (petit exploitant), Kleinbauerin (petite exploitante)
- Kleinbehälter
- kleinbekommen (réussir à couper), (réussir à bousiller)
- Kleinbetrieb (petite entreprise)
- Kleinbild (image 24 × 36)
- kleinblätterig
- kleinblättrig
- kleinblumig
- Kleinbuchstabe (lettre minuscule)
- Kleinbühne
- Kleinbürger (petit-bourgeois), Kleinbürgerin (petite-bourgeoise)
- kleinbürgerlich (petit bourgeois, petite bourgeoise)
- Kleinbürgertum
- Kleinbus (minibus)
- Kleincomputer
- Kleindarsteller (petit acteur)
- kleindenkend
- kleindeutsch
- Kleindeutsche
- Kleindruck
- kleine Fische
- Kleinempfänger
- Kleiner (petit), Kleine (petite)
- kleinergleich
- Kleinerzeuger
- Kleinfamilie
- Kleinfeld
- kleinfenstrig
- Kleinflugzeug
- Kleinform
- Kleinformat
- kleinfruchtig
- kleinfrüchtig
- kleinfügig
- Kleingarten (jardin ouvrier)
- Kleingärtner
- Kleingebäck
- kleingeblumt, kleingeblümt
- kleingedruckt (en petit caractères)
- Kleingeist (esprit borné)
- Kleingeld (monnaie)
- kleingemustert
- Kleingericht
- kleingesprenkelt
- Kleingetränk
- kleingewachsen
- Kleingewerbe (petite entreprise)
- kleingewürfelt
- kleingläubig
- Kleingruppe (petit groupe)
- kleinhacken, klein hacken (couper menu)
- kleinhalten (contenir), (endiguer)
- Kleinhandel (commerce de détail)
- Kleinhändler (détaillant), Kleinhändlerin (détaillante)
- Kleinhandwerk
- Kleinheit (petitesse)
- kleinherzig
- Kleinhirn (cervelet)
- Kleinholz (petit bois)
- Kleinigkeit (bricole)
- Kleininvestor
- Kleinkaliber (petit calibre)
- kleinkalibrig (de petit calibre)
- Kleinkapitalist (petit capitaliste)
- kleinkariert (à petits carreaux), (borné), (têtu)
- Kleinkatze (minou)
- Kleinkaufmann (petit commerçant)
- Kleinkind (jeune enfant), (enfant de moins de 6 ans)
- Kleinklagesachen (affaire de simple police)
- Kleinklavier
- Kleinkleckersdorf
- Kleinklima
- Kleinknecht
- kleinkörnig
- Kleinkörper
- Kleinkraftrad
- Kleinkraftwagen
- Kleinkram (broutilles)
- Kleinkrämer
- Kleinkrämerei
- Kleinkredit (petit crédit), (microcrédit)
- Kleinkreis
- Kleinkrieg (guérilla), (petit guerre), (guéguerre)
- kleinkriegen (réussir à couper), (réussir à bousiller)
- Kleinkriminalität (petite délinquance)
- kleinkriminell (petit délinquant), Kleinkriminelle (petite délinquante)
- Kleinküche
- Kleinkunst (petit spectacle)
- Kleinlaster
- kleinlaut (embarrassé(e))
- Kleinlebewesen
- kleinlich (pingre), (mesquin(e)), (minutieux, minutieuse)
- Kleinlichkeit (mesquinerie), (minutie)
- kleinmachen, klein machen (faire la petite commission), (faire pipi)
- Kleinmaler (peintre en miniature)
- Kleinmalerei (peinture miniature)
- kleinmaschig
- Kleinmeister
- Kleinmesse
- Kleinmöbel
- Kleinmotor
- Kleinmotorrad (moto de petite cylindrée)
- Kleinmut (pusillanimité)
- kleinmütig (pusillanime)
- Kleinod (joyau)
- Kleinomnibus
- Kleinpartei
- Kleinpflaster
- Kleinplanet
- Kleinplastik
- Kleinproduktion
- Kleinpudel
- kleinpunktiert
- kleinräumig
- kleinrechnen
- Kleinrechner
- kleinreden (minimiser)
- Kleinrentner (petit retraité), Kleinrentnerin (petite retraitée)
- Kleinreparatur
- Kleinsäuger (micromammifère)
- Kleinschmetterling (microlépidoptère)
- Kleinschmied (taillandier)
- kleinschneiden, klein schneiden (hacher finement), (couper menu)
- kleinschnipseln
- kleinschreiben (écrire en minuscules)
- Kleinschreibung (écriture en minuscules)
- kleinschrittig (pas à pas)
- Kleinserie (série limitée)
- Kleinsparer
- Kleinspecht (pic épeichette)
- Kleinsprache (langue rare)
- Kleinstaat (petit État)
- Kleinstadt (petite ville)
- kleinstädtisch (d'une petite ville)
- Kleinsteller
- Kleinsuper
- Kleinteil (petite pièce), (petite partie)
- kleinteilig (composé de nombreuses petites pièces)
- Kleintier
- Kleintierart
- Kleintierpraxis
- Kleintierstallung
- Kleintransporter
- Kleinunternehmen
- Kleinunternehmer (petit entrepreneur)
- Kleinutensilie
- Kleinverbraucher
- Kleinverdiener (gagne-petit)
- Kleinverkauf
- Kleinverlag
- Kleinvieh (animaux de basse-cour)
- Kleinvogel
- Kleinwaffe
- Kleinwagen (petite voiture)
- kleinweis, kleinweise
- Kleinwild
- kleinwinzig
- Kleinwohnung
- Kleinwuchs (nanisme)
- kleinwüchsig (de petite taille)
- Kleinzeug
- klimperklein
- klitzeklein (minuscule)
- verkleinern (diminuer), (rapetisser)
- zerkleinern (broyer), (triturer)
Proverbes et phrases toutes faites
- als das kleinere Übel erscheinen
- auf dem kleinen Dienstweg
- auf kleiner Flamme kochen
- bis ins Kleinste
- das kleinere Übel wählen
- die Rache des kleinen Mannes
- ein klein wenig
- eine Nummer zu klein für jemanden sein
- einen kleinen Mann im Ohr haben
- für kleine Königstiger
- Groß und Klein
- in etw., jmdm. das kleinere Übel sehen
- kleine Brötchen backen
- kleine Fische
- kleiner Bruder
- kleiner Mann
- kleiner Unterschied
- kleinere Brötchen backen
- kleineres Übel
- kleinster gemeinsamer Nenner
- kurz und klein schlagen
- sich freuen wie ein kleines Kind
- so klein mit Hut sein
- von klein auf
Prononciation
- Vienne : écouter « klein [klaɪ̯n] »
- (Allemagne) : écouter « klein [klaɪ̯n] »
- (Allemagne) : écouter « klein [klaɪ̯n] »
- Berlin : écouter « klein [klaɪ̯n] »
- (Allemagne) : écouter « klein [klaɪ̯n] »
- Berlin : écouter « klein [klaɪ̯n] »
- (France) : écouter « klein [klaɪ̯n] »
- Genève (Suisse) : écouter « klein [klaɪ̯n] »
- (Allemagne) : écouter « klein [klaɪ̯n] »
Références
- — (Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)
Sources
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin klein → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : klein. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
- Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 562.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 169.
Néerlandais
Étymologie
- Du moyen néerlandais cleine.
Adjectif
| Forme | Positif | Comparatif | Superlatif |
|---|---|---|---|
| Forme indéclinée | klein \klɛi̯n\ |
kleiner | kleinst |
| Forme déclinée | kleine | kleinere | kleinste |
| Forme partitive | kleins | kleiners | — |
klein \Prononciation ?\
- Petit.
kleine fout
- défaut mineur
klein maar fijn
- petit mais bon (selon contexte)
Antonymes
Taux de reconnaissance
- En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
- 98,7 % des Flamands,
- 99,7 % des Néerlandais.
Prononciation
- (Région à préciser) : écouter « klein [Prononciation ?] »
- (Belgique) : \klɛːn\
- (Pays-Bas) : \klɛi̯n\
- Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « klein [Prononciation ?] »
Références
- Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.