knorrig

Allemand

Étymologie
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

Nature Terme
Positif knorrig
Comparatif knorriger
Superlatif am knorrigsten
Déclinaisons

knorrig \ˈknɔʁɪç\, \ˈknɔʁɪk\

  1. Noueux.
    • Am nächsten Tag begleitet er sie zum Bahnhof, ohne auch nur einen Augenblick lang aufhören zu können sich vorzustellen, wie ihr dicker, formloser Leib von dem alten, knorrigen Körper des Malers penetriert wird, und es beruhigt ihn auch nicht, wenn er sich sagt, dass er dafür den grazilen, prächtigen Körper des kleinen reichen Mädchens besitzt. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)
      Il l’accompagne le lendemain à la gare, sans cesser un instant de penser à son gros corps déformé pénétré par le vieux corps noueux du peintre, et ça ne le calme pas de se dire que lui possède le corps gracile et luxueux de la petite fille riche :

Prononciation

Néerlandais

Étymologie
Du verbe knorren (grogner).

Adjectif

Forme Positif Comparatif Superlatif
Forme indéclinée knorrig knorriger knorrigst
Forme déclinée knorrige knorrigere knorrigste  
Forme partitive knorrigs knorrigers —

knorrig \Prononciation ?\ \Prononciation ?\

  1. Grincheux, grognon.
    • een knorrige oude man
      un vieillard grincheux
    • op een knorrige toon
      d’un ton râleur

Synonymes

Taux de reconnaissance
En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 99,1 % des Flamands,
  • 99,7 % des Néerlandais.

Prononciation

Références
  1. Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.