kopa

Voir aussi : Kopa, kopá, kópa, köpa

Jargon chinook

Étymologie
Du chinook.

Préposition

kopa \Prononciation ?\

  1. À.
  2. Sur.
    • Klahowya, Tillikum!! Nesika hyak klatawa kopa chuck alta. — (J. V. Powell, Chinook Jargon, The language of the Northwest Coast History, mars 2019, 211 pages, p. 16 → [version en ligne])
      Bienvenue les amis ! Nous allons rapidement sur l’eau maintenant. Note : la traduction en français de « tillikum » (sans pluriel) est traduite par le pluriel en français. La formule suivante, faites depuis un ferry, indique que le bateau s’apprête à partir.
  3. Avec.
  4. Par.

Références
  • Cascadia Department of Bioregion, Chinook Wawa sur cascadiabioregion.org
  • Chinook Jargon Phrasebook sur cayoosh.net
  • « ko’-pa » dans George Gibbs, A Dictionary of the Chinook Jargon, or Trade Language of Oregon, The Smithonian Institution, 1863, page 9 → [version en ligne]

Polonais

Étymologie
Déverbal de kopać[1]. Il désigne au départ les tumuli funéraires que les anciens élevaient au-dessus des sépultures pour servir de tombeau (sens gardé dans okopisko (« cimetière juif »), le lituanien kapas (« tombe ») et repris, en polonais, par mogiła) ; par la suite, il désigne tout amas fait de main d’homme et, par analogie, une colline, un monticule.

Nom commun

Cas Singulier Pluriel
Nominatif kopa kopy
Vocatif kopo kopy
Accusatif kopę kopy
Génitif kopy kop
Locatif kopie kopach
Datif kopie kopom
Instrumental kopą kopami

kopa \kɔpa\ féminin

  1. Tas.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
  2. (Géographie) Colline.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
  3. Soixantaine.
    • Marek kupił kopę jajek.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes
  • kopiec

Dérivés
  • kopić (« entasser, amasser »)
  • kopica

Voir aussi
  • kopa sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais) 

Références
  1. « kopa », dans Aleksander Brückner, Słownik etymologiczny języka polskiego, 1927

Tchèque

Étymologie
Déverbal de kopat (« creuser » → voir kop et kopec) ; la parenté avec kupa, de même sens, est moins claire. Voir le polonais kopa au sujet de l’évolution sémantique.

Nom commun

Cas Singulier Pluriel
Nominatif kopa kopy
Génitif kopy kop
Datif kopě kopám
Accusatif kopu kopy
Vocatif kopo kopy
Locatif kopě kopách
Instrumental kopou kopami

kopa \Prononciation ?\ féminin

  1. Tas, amas.
    • mít kopu výmluv.
      avoir un tas d'excuses.
  2. Soixantaine, reliquat du système sexagésimal slave.
    • kopa vajec.
      soixante œufs.

Dérivés
  • veselá kopa, joyeux drille

Voir aussi
  • kopa sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 

Références
  • Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
  • Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.