kozh

Breton

Étymologie
(1499 : coz)[1] À comparer au vieux cornique coth, au nom propre gaulois Cottos et à ses dérivés (Alpes cottiennes) ; ne se retrouve nulle part ailleurs. N'étant pas irlandais ni même gallois, on doit supposer qu’il a été emprunté à des aborigènes par les immigrants celtes de Gaule.[2]

Adjectif

Nature Forme
Positif kozh
Comparatif koshocʼh
Superlatif koshañ
Exclamatif koshat
Mutation Forme
Non muté kozh
Adoucissante gozh

kozh \ˈkoːs\

  1. Vieux.
    • An den kozh dall.
      Le vieil aveugle.
  2. Ancien, ex.
    • Ar Gelted kozh.
      Les anciens Celtes.
    • Bevañ dindan ar renad kozh.
      Vivre sous l'ancien régime.
    • Loeiz XVIII a embannas e vefe adkemeret o ardamezoù kozh gant ar C'hêrioù.
      Louis XVIII décréta que les villes reprendraient leurs armoiries anciennes.
  3. Dépréciatif lorsqu'il est placé avant le substantif : mauvais, sale.
    • M oa nemet ur c'hozh bankig brein hag ur c'hozh varc'hig d'am dougen.
      Je n'avais qu'un mauvais banc pourri et un mauvais cheval pour me porter.

Variantes orthographiques
  • koz (avant l’unification de l’orthographe de 1941, ou en orthographe dite "universitaire")

Synonymes

vieux (1)

  1. (Archaïsme) hen

Antonymes

vieux (1)

ancien (2)

Dérivés

Homophones
  • kaoz
  • koz (forme mutée de goz)

Références
  1. Jehan Lagadeuc, Catholicon, Tréguier, 1499
  2. Victor Henry, Lexique étymologique des termes les plus usuels du breton moderne, J. Plihon et L. Hervé, Rennes, 1900 → lire sur wikisouce
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.