kulturell

(XIX^e siècle – de) Adjectif dérivé de Kultur (« culture »), avec le suffixe -ell (« -el »), littéralement « culturel ».

kulturell \kʊltuˈʁɛl\

1. (Culture) (Non comparable) Culturel : relatif à la culture.
   • Da sich jede Gesellschaft zwangsläufig den Veränderungen ihrer natürlichen Umwelt anpassen muss, folgt daraus bereits oftmals eine Notwendigkeit zum kulturellen Wandel – wenn auch nur im langsamen zeitlichen Maßstab. — (Kultureller Wandel)

     Comme chaque société doit inévitablement s’adapter aux changements de son environnement naturel, il en découle déjà souvent une nécessité de changement culturel, même si ce n’est que sur une longue une échelle de temps..

2. (Culture) Culturel : marqué par la culture, riche et de niveau élevé sur le plan de la culture.
   • Jetzt haben wir es schwarz auf weiß! Berlin ist die kulturellste Stadt der Welt! — (« Jetzt amtlich! Berlin kulturellste Stadt der Welt », dans Bild, 18 août 2008 [texte intégral])

     Maintenant, c’est noir sur blanc ! Berlin est la ville la plus culturelle du monde !

   • Die kulturellste Straße – G. Otsa: Die Otsa Str. ist nach Georg Ots, dem berühmten estnischen Bariton der Sowjetzeit, benannt. — (Legendäre Straßen in Tallinn sur Visit Talinn – office du tourisme de Tallinn. Consulté le 22 janvier 2024)

     La rue la plus riche en culture – G. Otsa : la rue Otsa porte le nom de Georg Ots, le célèbre baryton estonien de l’époque soviétique.

   • “Denn wir brauchen ein kulturelleres Europa, eine gefestigtere Partnerschaft mit unseren Nachbarländern, um dabei die nationalen Identitäten nicht zu stark werden zu lassen”. — (Emil Brix, Emil Brix: "Für ein kulturelleres Europa" sur Austria Presse Agentur, 12 décembre 2002)

     « Car nous avons besoin d’une Europe plus culturelle, d’un partenariat renforcé avec nos pays voisins, afin de ne pas laisser les identités nationales devenir trop fortes ».

• Allemagne : écouter « kulturell [kʊltuˈʁɛl] »
• Allemagne (Berlin) : écouter « kulturell [kʊltuˈʁɛl] »

• Kultur sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin kulturell → consulter cet ouvrage

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

kulturell \Prononciation ?\

1. Culturel.