lávka

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

lávka /ˈlavkɑ/

1. Sac (sac à main, cabas, sac à dos, etc., plus spécifique que seahkka).
   • Ja sii gávdnet borramuša maid ieža eai leat bidjan lávkii. — (ovttas.no)

     Et ils trouvent de la nourriture qu’ils n’ont pas mis eux-mêmes dans le sac.

   • Mun roggen sáiganan lávkkas láibevajahasa mas lei dipma, guhppon vilgesvuostá. Dat gákkahii váimmu, muhto mun dihten ahte dan fertejin borrat jos galgen ceavzit. — (calliidlagadus.org)

     J’ai trouvé en fouillant dans mon sac à dos usé une tranche de pain avec du fromage blanc moisi. Cela m’a soulevé le cœur mais je savais que je devais le manger si je voulais survivre.

2. Besace.
   • Son válddii soappi gihtii, válddii johkarokkis vihtta livttes geađggi ja bijai daid báimmanlávkii mii sus lei valahagas. — (Bible, Samuel 1 17:40)

     Il prit un bâton en main, saisit cinq pierres polies dans le lit de la rivière et les plaça dans sa besace de berger qu'il avait en bandoulière.

Sac à dos :

• rehppo

• giehtalávka — sac à main

• seahkka (sachet)
• veasku (sac à main)

Du vieux slave лава, lava avec le suffixe -ka, apparenté à lavice, au polonais ławka.

lávka \laːfka\ féminin

1. (Mobilier) Banc, banquette.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Passerelle.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

• můstek

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage