läufig

Allemand

Étymologie

Du moyen haut-allemand löufec, löufic qui signifie « praticable » (où l'on peut aller), « commun, usuel », « expérimenté » ; voir aussi laufen. A pris le sens particulier de « en chaleur » pour les chiennes au XV^e siècle ; l'ancienne signification générale est passée dans le terme geläufig au XVIII^e siècle[1]^,[2]^,[3]^,[4].

Adjectif

Nature	Terme
Positif	läufig
Comparatif	läufiger
Superlatif	am läufigsten
Déclinaisons

läufig \ˈlɔɪ̯fɪç\, \ˈlɔɪ̯fɪk\

En rut, en chaleur.
- Die Hündin ist wieder läufig.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Das Wort «Weibchen» löst (im Mann) einen wilden Reigen von Bildern aus: (...) Die läufige Hündin rennt durch die Gassen und hinterläßt eine Fährte perverser Gerüche. — (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)
  Le mot femelle fait lever chez (l'homme) une sarabande d’images : (...) la chienne en rut court les ruelles, traînant après elle un sillage d’odeurs perverses ;

Dérivés

En chaleur

Läufigkeit

Sens général ancien (où l'on peut aller, commun, expérimenté)

beiläufig
fußläufig
geläufig
landläufig
vorläufig
weitläufig

Prononciation

Berlin : écouter « läufig [ˈlɔɪ̯fɪç] »
Berlin : écouter « läufig [ˈlɔɪ̯fɪç] »

Références

Günther Drosdowski, Duden : Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache, volume 7, Dudenverlag, collection « Der Duden in zwölf Bänden », Mannheim/Wien/Zürich, 1963, ISBN 3-411-00907-1.
Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, Akademie-Verlag, 1993, 2^e édition version numérisée, entrée « läufig ».
Elmar Seebold, Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, Walter de Gruyter, Berlin/Boston, 2011, 25^e édition, ISBN 978-3-11-022364-4.
Johann Christoph Adelung, Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen, Leipzig, 1793–1801, 2^e édition, entrée « laeufig ».

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.

[1] Günther Drosdowski, Duden : Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache, volume 7, Dudenverlag, collection « Der Duden in zwölf Bänden », Mannheim/Wien/Zürich, 1963, ISBN 3-411-00907-1.

[2] Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, Akademie-Verlag, 1993, 2^e édition version numérisée, entrée « läufig ».

[3] Elmar Seebold, Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, Walter de Gruyter, Berlin/Boston, 2011, 25^e édition, ISBN 978-3-11-022364-4.

[4] Johann Christoph Adelung, Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen, Leipzig, 1793–1801, 2^e édition, entrée « laeufig ».