laine d’acier

Français
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie
Composé de laine et de acier, car le matériau, bien que fait de métal, rappelle la forme et la texture de la laine.

Locution nominale

SingulierPluriel
laine d’acier laines d’acier
\lɛn da.sje\

laine d’acier \lɛn da.sje\ féminin

  1. Ensemble de fibres métalliques formant un rouleau ou un tampon servant principalement à récurer des surfaces.
    • Après avoir passé une nouvelle teinte, il faut donc l’atténuer à ces endroits en l’essuyant avec une brosse douce, ou en frottant légèrement après séchage avec de la fine laine d’acier pour donner l’illusion d’une usure naturelle. — (Xavier Dyèvre, La restauration des sièges, 2011)

Synonymes

Traductions
  • Allemand : Eisenwolle (de), Stahlwolle (de)
  • Anglais : steel wool (en), iron wool (en), wire wool (en), steel wire (en), wire sponge (en)
  • Catalan : llana d'acer (ca)
  • Coréen : 강모 (ko) gangmo
  • Danois : ståluld (da)
  • Espagnol : lana de acero (es), estropajo (es)
  • Finnois : teräsvilla (fi)
  • Galicien : la de aceiro (gl)
  • Grec : ατσαλόμαλλο (el) atsalómallo
  • Hébreu : צמר פלדה (he)
  • Japonais : スチールウール (ja) suchīruūru
  • Lituanien : plieno vata (lt)
  • Néerlandais : staalwol (nl)
  • Norvégien : stålull (no)
  • Polonais : wełna stalowa (pl)
  • Portugais : lã de aço (pt)
  • Russe : стальная вата (ru) stal'naya vata
  • Suédois : stålull (sv)
  • Thaï : ฝอยขัดหม้อ (th) fxy k̄hạd h̄m̂x
  • Vietnamien : bùi nhùi kim loại (vi)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.