lazy

Voir aussi : Lazy, Łazy

Anglais

(XVI^e siècle) Apparait sous la forme laysy ; étymologie discutée[1] :

Dérivé de lay (« poser, reposer »), avec le suffixe -sy comme tipsy dérive de tip, mais cette étymologie, en vogue au XIX^e siècle n’a plus la faveur des étymologistes ;
Le son \z\ disqualifie le français lassé ou l’allemand lässig (« indolent, négligent ») ;
Probablement du bas-allemand laisch (« faible, fatigué »), allemand lasch (« laxiste »), néerlandais leuzig.

lazy \leɪ.zi\

Paresseux.
- Get out of bed, you lazy lout!
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Oisif.
- I love staying inside and reading on a lazy Sunday.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Lâche, relâché, brouillon.
- Lazy writing.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Lent, peu actif.
- We strolled along beside a lazy stream.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Lâche, tombant.
- A lazy-eared rabbit.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : lazy. (liste des auteurs et autrices)

(En anglais) Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2020 → consulter cet ouvrage

De l’italien lazzo (« moquerie, raillerie »)[1].

lazy \Prononciation ?\

« lazy », dans Aleksander Brückner, Słownik etymologiczny języka polskiego, 1927

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.