le diable les emporte

Français

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Composé de diable et de emporter.

Locution-phrase

le diable les emporte \lə dja.blə lɛ.z‿ɑ̃.pɔʁt\

(Familier) Se dit pour exprimer son dépit, sa mauvaise humeur, sa colère contre quelqu’un.
- Et l’on a raison de dire que le commerce ne va plus… Si c’est la faute aux Anglais… comme on le prétend… sacrés Anglais… que le diable les emporte !… — (Octave Mirbeau, Contes et nouvelles – Le portefeuille, réédition Arcadia, 2002, page 90)
- Il entreprit ensuite de dénigrer le corps de cavalerie volontaire canadien levé par Lord Strathcona.
  – Le diable les emporte ! disait-il. Ils ne valaient pas plus que les Anglais. — (Maurice Constantin-Weyer, Un homme se penche sur son passé, 1928, réédition Nelson, page 38)

Variantes

que le diable l’emporte
que le diable m’emporte
que le diable t’emporte
que le diable vous emporte

Traductions

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.