que le diable vous emporte

Composé de emporter et de diable.

que le diable vous emporte \kə lə dja.blə vu.z‿ɑ̃.pɔʁt\

1. (Familier) Se dit pour exprimer son dépit, sa mauvaise humeur, sa colère contre quelqu’un.
   • Que le diable t’emporte, et qu’après t’avoir emporté il ne te rapporte jamais ! — (Stendhal, Lucien Leuwen, 1834)
   • « Parlez donc un peu français pour voir quelle langue c’est. » Moi : Que le diable vous emporte ! – Quelle drôle de langue ! on ne l’entend pas et ils s’entendent entre eux ! » — (Prosper Mérimée, Lettres d’Espagne, 1832, réédition Éditions Complexe, 1989, pages 145-146)

• le diable les emporte
• le diable m’emporte
• que le diable l’emporte
• que le diable t’emporte
• que le diable m’emporte

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (emporter)