le mieux
Français
Étymologie
- De mieux.
Locution adverbiale
le mieux \lə mjø\ invariable
- Superlatif de bien.
De nombreuses expériences m’avaient convaincu que le régime végétarien était celui qui me convenait le mieux et me donnait la plus grande résistance physique.
— (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)C’est l’homme du monde le mieux fait.
De tous nos grands écrivains c’est celui que j’aime le mieux.
Proverbes et phrases toutes faites
Locution nominale
le mieux \lə mjø\ (Indénombrable) masculin (pluriel à préciser)
- Ce qu’il y a de mieux
Le mieux est de n’en point parler.
Il a tout arrangé pour le mieux.
« Décidez pour le mieux. »
— (Hector Malot, En famille, 1893)Les deux femmes se turent, abandonnant au silence le soin de faire pour le mieux.
— (Jules Supervielle, Le voleur d’enfants, Gallimard, 1926, réédition Folio, page 152)Il a fait du mieux qu’il a pu.
Il s’en est tiré du mieux qu’il a pu.
C’est le mieux que vous puissiez faire.
Il fera de son mieux.
J’ai fait de mon mieux.
Traductions
- Afrikaans : liewer (af), sommer (af), liewer (af), sommer (af)
- Allemand : am liebsten (de), lieber (de), lieber (de)
- Anglais : best (en)
- Danois : hellere (da), helst (da), bedst (da)
- Espagnol : mejor (es)
- Espéranto : prefere (eo)
- Islandais : heldur (is)
- Italien : piuttosto (it)
- Néerlandais : bij voorkeur (nl), eer (nl), liefst (nl), liever (nl), veeleer (nl), eer (nl), liever (nl)
- Polonais : raczej (pl), lepiej (pl)
- Portugais : melhor (pt)
- Same du Nord : buoremusat (*)
- Suédois : hellre (sv)
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (mieux), mais l’article a pu être modifié depuis.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.