les chiens aboient, la caravane passe

Expression française du XIX^e siècle d’origine arabe qui servait auparavant à décrire le comportement des chameaux qui continuaient d’avancer malgré les aboiements continus des chiens qui surveillaient les campements nomades rencontrés lors de leur passage.

les chiens aboient, la caravane passe \le ʃjɛ̃ a.bwa la ka.ʁa.van pas\

1. Variante de le chien aboie, la caravane passe.
   • Ouais, je connais la quintessence de ton discours : les chiens aboient, la caravane passe, du moins jusqu’à ce que les chiens aient une extinction de voix, ou que la caravane se saborde elle-même. — (Emmanuel Bebe Beshelemu, Des traces et des ombres, 2008)