lieb

Du vieux haut allemand liob.

lieb \liːp\

1. Gentil.
   • Das ist lieb von dir.

     C’est gentil à toi.

2. Cher.
   • Mein liebstes Buch.

     Mon cher livre.

   • »All das ist ja sehr nett, meine lieben Freunde, aber es ist zu spät. Die Kugel in den Nacken hätte man vor zehn Jahren abfeuern müssen; jetzt blickt die ganze Welt auf uns, und es ist unmöglich, Solschenizyn auch nur ein Haar zu krümmen. Nein, der letzte Coup, der uns bleibt, ist die Ausweisung.« — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)

     « Tout cela est bien gentil, mes chers amis, mais c’est trop tard. La balle dans la nuque, il aurait fallu la tirer il y a dix ans, maintenant le monde entier nous surveille, impossible de toucher à un cheveu de Soljenitsyne. Non, le seul coup qui nous reste à jouer, c’est l’expulsion. »

   • In Paris hielt er bei der Jahresabschlußfeier eine Rede, die dann gedruckt wurde: «Herr Minister, meine Damen, meine Herren, meine lieben Kinder, Sie werden niemals erraten, worüber ich heute sprechen werde! Über die Musik!» — (Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965)

     A Paris, pour la distribution des prix, il prononça un discours qui eut les honneurs d’un tirage à part: « Monsieur le Ministre, Mesdames, Messieurs, mes chers enfants, vous ne devineriez jamais de quoi je vais vous parler aujourd'hui! De la musique! »

Gentil :

• freundlich
• liebenswürdig
• nett

Cher :

• geehrt
• geschätzt
• teuer
• wert

Gentil :

• böse
• gehässig
• unlieb

Cher :

• verachtet

lieb \liːp\

1. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de lieben.

• Berlin : écouter « lieb [liːp] »

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

lieb \Prononciation ?\

1. Rouge.

• Miao Qing, 1998, 西部民间文学作品选 - Xībù mínjiān wénxué zuòpǐn xuǎn - Faod ndux lul hmaob shat ndeud lul said, Guiyang, Guìzhōu mínzú chūbǎnshè.