losfahren

Allemand

Étymologie
Composé de fahren (« partir (en véhicule) ») avec la particule séparable los- (« indiquant un départ soudain, rapide »)

Verbe

Mode ou
temps		 Personne Forme
Présent 1re du sing. ich fahre los
2e du sing. du fährst los
3e du sing. er fährt los
Prétérit 1re du sing. ich fuhrt los
Subjonctif II 1re du sing. ich führe los
Impératif 2e du sing. fahr los!, fahre los!!
2e du plur. fahrt los!!
Participe passé losgefahren
Auxiliaire sein
voir conjugaison allemande

losfahren \ˈloːsˌfaːʁən\ intransitif (voir la conjugaison).

  1. Démarrer.
    • Er stieg auf seinen Wagen und fuhr los.
      Il est monté dans sa voiture et il a démarré.
  2. Partir, se mettre en route.
    • Warum packt ihr die Koffer? Fahrt ihr weg? -- Ja, wir machen Urlaub am Bodensee und wollen morgen früh losfahren.
      Pourquoi faites-vous les valises ? Vous partez en voyage ? -- Oui, nous allons en vacances au lac de Constance et nous voulons partir demain matin.

Note : La particule los de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule los et le radical du verbe.

Quasi-synonymes

Prononciation
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.