mal du pays
Français
Locution nominale
| Singulare tantum |
|---|
| mal du pays \mal dy pɛ.i\ |
mal du pays \mal dy pɛ.i\ masculin au singulier uniquement
- (Indénombrable) Sentiment de manque ou de nostalgie lorsqu’on est loin de son pays natal.
En dépit de son bon vouloir, de sa passion pour le travail, le désespoir d'être loin des siens l'emportait chez Pasteur. Le mal du pays l'envahissait. Jamais le mot de nostalgie ne fut d'une application plus juste.
— (René Vallery-Radot, La vie de Pasteur, Hachette, 1900, Flammarion, 1941, page 17)Je me trouvais fort bien en Auvergne, sans doute, mais je commençais à y subir le mal du pays, de mon pays, la nostalgie de ma province et de cette pittoresque région du Val-de-Saire.
— (Maurice-Charles Renard, L’Inconnu des îles, Librairie des Champs-Élysées, 1954, chapitre IX)
Notes
- Presque exclusivement utilisé au singulier. On trouve malgré tout très rarement mals du pays avec cette même acception. Maux du pays se réfère quant à lui aux maux sévissant dans ce pays et non pas à la nostalgie de son pays.
Traductions
- Afrikaans : heimwee (af)
- Alémanique : Häiwee (*)
- Allemand : Heimweh (de) neutre
- Anglais : homesickness (en)
- Arabe : حنين للوطن (ar)
- Bas allemand : Heemweh (nds)
- Basque : morriña (eu), herrimin (eu)
- Chinois : 思鄉病 (zh)
- Coréen : 향수병 (ko)
- Danois : hjemve (da)
- Espagnol : morriña (es)
- Espéranto : hejmveo (eo)
- Finnois : koti-ikävä (fi)
- Frison occidental : unwennigens (*)
- Gaélique écossais : cianalas (gd)
- Gaélique irlandais : cumha (ga)
- Galicien : morriña (gl)
- Gallois : hiraeth (cy)
- Grec : νόστος (el) nόstos masculin
- Hébreu : געגועים הביתה (he)
- Hongrois : honvágy (hu)
- Islandais : heimþrá (is)
- Italien : nostalgia (it)
- Japonais : 郷愁 (ja)
- Kotava : voakola (*)
- Néerlandais : heimwee (nl)
- Norvégien : hjemlengsel (no)
- Persan : غربت (fa)
- Portugais : saudades de casa (pt)
- Roumain : dor de casă (ro)
- Suédois : hemlängtan (sv) commun
- Tchèque : touha po domově (cs)
- Turc : sıla özlemi (tr)
Prononciation
- Cornimont (France) : écouter « mal du pays [Prononciation ?] »
- Lyon (France) : écouter « mal du pays [Prononciation ?] »
Voir aussi
- mal du pays sur l’encyclopédie Wikipédia
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.