many

Du vieil anglais maniġ, moniġ, du germanique *manago-, issu de l’indo-européen *monogʰo-. Il est apparenté au néerlandais menig, à l’allemand manch au russe много, mnogo ou au tchèque mnoho, au gaélique écossais minig. Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celles de more et de most.

many \ˈmɛn.i\ pluriel

1. (Devant un nom dénombrable) Beaucoup de, nombreux, bien des.
   • Wow, you have many books.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

• Le mot many s’emploie au pluriel. Il existe une forme poétique, many a, qui s’emploie au singulier dans le sens de « maint ».

• a lot of
• loads of (Populaire)
• lots of (Populaire)
• many a (Poétique)
• tons of (Populaire)

• few

• much (pour les indénombrables dans un contexte négatif)

many \ˈmɛn.i\ pluriel

1. Beaucoup de gens.
   • The needs of the many outweigh the needs of the few. — (Star Trek: The Wrath of Khan, film, 1982)

     Les besoins de la multitude l’emportent sur les besoins de quelques-uns. [traduction non officielle]

2. Beaucoup, maint. Note : Utilisé pour les dénombrables.
   • Many are called, but few are chosen.

     Beaucoup sont appelés, mais peu sont choisis.

• a lot

• few

• much (pour les indénombrables)

• Royaume-Uni : écouter « many [ˈmɛn.i] »
• États-Unis : écouter « many [ˈmɛn.i] »
• Afrique du Sud (Le Cap) : écouter « many [Prononciation ?] »
• Suisse (Genève) : écouter « many [Prononciation ?] »
• Royaume-Uni (Londres) : écouter « many [Prononciation ?] »
• France (Grenoble) : écouter « many [Prononciation ?] »
• Royaume-Uni (Écosse) : écouter « many [Prononciation ?] »
• États-Unis (Los Angeles) : écouter « many [Prononciation ?] »
• (Irlande) \ˈmæni\
• Inde : écouter « many [Prononciation ?] » (bon niveau)
• Texas (États-Unis) : écouter « many [Prononciation ?] »

• myna

many \Prononciation ?\

1. Accusatif pluriel de man.
2. Instrumental pluriel de man.

many \Prononciation ?\

1. Génitif de mana.